[영어 표현] fit as a fiddle 뜻, 예문

뜻: 매우 건강한; 아주 튼튼한.

“fit as a fiddle”은 몸 상태가 매우 좋고 건강한 사람을 묘사하는 표현입니다. 한국어로는 “매우 건강하다”, “아주 튼튼하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 18세기 초 영국에서 유래되었으며, “fiddle(바이올린)“은 잘 조율되고 상태가 좋은 악기를 뜻합니다. 비유적으로, 사람의 몸이 최상의 상태라는 것을 나타내기 위해 사용되었습니다.

 

영영사전

 

In good health.

매우 건강한 상태를 의미함.

 

Yes, I did have surgery a few months ago, but I’m as fit as a fiddle now.

몇 달 전에 수술을 받았지만, 지금은 매우 건강해요.

 

I just saw Eric recently, and he’s as fit as a fiddle.

최근에 에릭을 봤는데, 그는 정말 건강했어요.

 

My grandma has been rowing her whole life. She turns 87 this year and she’s still fit as a fiddle.

우리 할머니는 평생 노 젓기를 해오셨어요. 올해 87세가 되시는데도 여전히 매우 건강하세요.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

After months of regular exercise and a healthy diet, he’s now fit as a fiddle.

몇 달간 규칙적인 운동과 건강한 식단 덕분에 그는 이제 아주 건강하다.

 

Even at 80 years old, she’s still fit as a fiddle and goes hiking every weekend.

80세임에도 불구하고 그녀는 여전히 건강해서 매주 등산을 간다.

 

어려운 예시

 

Following his recovery from surgery, the athlete worked hard to regain his strength and soon became fit as a fiddle again.

수술에서 회복한 후 그 운동선수는 체력을 되찾기 위해 열심히 노력했고 곧 다시 건강을 되찾았다.

 

recovery from surgery - 수술에서의 회복

regain his strength - 체력을 되찾다

soon became fit as a fiddle again - 곧 다시 건강해지다

 

The doctor assured her that with proper rest and medication, she would be fit as a fiddle in no time.

의사는 그녀에게 적절한 휴식과 약물 치료로 금방 건강을 회복할 것이라고 확신시켰다.

 

assured her - 그녀를 안심시키다

proper rest and medication - 적절한 휴식과 약물 치료

in no time - 금방

 

관련 표현

• hale and hearty: 건강하고 활기찬.

• in the pink: 건강한 상태에 있다.

• as right as rain: 아주 건강하고 괜찮은.

 

이 표현들은 모두 건강하고 튼튼한 상태를 나타낼 때 사용됩니다.