뜻: 위험한 상황에 처하다; 위태로운 상태이다.“on thin ice”는 위험한 상황에 놓여 있거나, 실수하면 심각한 결과를 초래할 수 있는 불안정한 상태를 의미합니다. 한국어로는 “위태로운 상황에 있다”, “아슬아슬한 상태이다”, “위험을 감수하고 있다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 겨울철 얇은 얼음(thin ice) 위를 걷는 것이 위험하다는 사실에서 유래되었습니다. 얼음이 너무 얇으면 쉽게 깨질 수 있기 때문에, 언제든 위험한 상황이 발생할 수 있는 상태를 비유적으로 나타내는 표현입니다. 영영사전 on thin ice: In a risky or precarious situation where failure or trouble is likely.(실패하거나 문제가 발생할 가능성이 높은 위험한 상태)..