이번에 알아볼 영어 표현은 “begin life on third base”입니다. 이 표현의 중심 요소인 “third base”는 야구 용어로 ‘3루’를 의미합니다. 야구 경기에서 3루에 있다면 홈 베이스에 아주 가까워, 점수를 내기 쉽습니다. 이 표현은 바로 이러한 맥락에서 유래했으며, 태어날 때부터 이미 유리한 위치에 있거나 다른 사람보다 앞서 있는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 즉, 경제적·사회적 여건이 좋은 가정에서 태어나 특별히 노력하지 않아도 다른 사람들보다 쉽게 성공할 수 있는 사람들을 묘사할 때 자주 쓰이는 표현입니다. “begin life on third base”는 종종 사회적·경제적 불평등을 설명하는 데 쓰이며, 노력을 기울이지 않고도 좋은 출발을 가진 사람들을 이야기할 때 사용됩니다..