[영어 표현] up in the air 뜻, 예문

뜻: 미정인 상태이다; 불확실하다.

“up in the air”는 어떤 계획이나 상황이 아직 결정되지 않았거나 불확실한 상태를 의미합니다. 한국어로는 “아직 정해지지 않았다” 또는 “불확실하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 공중에 떠 있는 물체처럼 땅에 내려앉아 안정되지 않은 상태를 비유적으로 나타냅니다. 18세기부터 사용되기 시작했으며, 현대 영어에서는 주로 결정되지 않은 계획이나 상황을 설명하는 데 쓰입니다.

 

영영사전

 

To be uncertain or subject to change.

불확실하거나 변경될 가능성이 있는 상태.

 

Becky and I were supposed to get brunch this weekend, but things are up in the air now because she’s not feeling well.

베키와 나는 이번 주말에 브런치를 먹기로 했지만, 그녀가 몸이 안 좋아서 상황이 불확실해졌어.

 

The whole town is protesting the plans to build a new shopping center, so the proposal is up in the air now.

온 마을이 새 쇼핑센터 건설 계획에 반대하고 있어서 그 제안은 이제 불확실한 상태야.

 

Now that the caterer has backed out at the last minute, the event is really up in the air.

케이터링 업체가 막판에 빠지면서 이제 행사가 정말 불확실해졌어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Our vacation plans are still up in the air because we haven’t booked anything yet.

우리 휴가 계획은 아직 미정이야. 아무것도 예약하지 않았거든.

 

The promotion is up in the air, and no one knows who will get it.

승진이 아직 미정이라, 누가 승진할지 아무도 몰라.

 

어려운 예시

 

The company’s merger with its competitor remains up in the air, as both parties struggle to agree on the terms.

그 회사의 경쟁사와의 합병은 여전히 미정 상태이며, 양측이 조건에 합의하지 못하고 있다.

 

merger - 합병

competitor - 경쟁사

struggle to agree - 합의에 어려움을 겪다

terms - 조건

 

The funding for the new research initiative is up in the air, leaving the project team uncertain about its future.

새로운 연구 프로젝트에 대한 자금 지원이 미정 상태라 프로젝트 팀은 미래에 대해 불확실함을 느끼고 있다.

 

funding - 자금 지원

research initiative - 연구 프로젝트

uncertain - 불확실한

 

실제 작품 속 예시

 

드라마 뉴스룸(The Newsroom)에서, 뉴스 제작 계획이 미정인 상황에서 주인공이 말합니다:

“Everything’s up in the air until we get approval from the board.”

“우리가 이사회 승인을 받을 때까지 모든 것이 미정이야.”

 

이 대사는 “up in the air”가 중요한 결정이 내려지지 않은 상태를 묘사하는 데 적합한 표현임을 보여줍니다. 이 표현은 계획, 협상, 또는 미래가 불확실한 상황에서 자주 사용됩니다.