pin down 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

“pin down”은 정확히 밝히다, 꼼짝 못하게 하다, 분명히 하다 등의 뜻으로 사용됩니다. 주로 불확실한 정보를 확정하거나, 누군가를 움직이지 못하게 하거나, 의사결정을 확실히 하게 만들 때 쓰입니다.

 

---

1. pin down의 기본 의미

 

“pin down”은 흔들리는 대상이나 개념을 ‘정확히’ 하거나, 어떤 사람의 움직임이나 태도를 ‘고정’시키는 것을 의미합니다.

• It’s hard to pin down the exact cause of the problem.

문제의 정확한 원인을 밝히는 건 어렵습니다.

• The wrestler pinned his opponent down for the win.

그 레슬링 선수는 상대를 눌러서 이겼습니다.

 

---

2. 다양한 상황에서 pin down 사용하기

 

(1) 정확히 밝히다, 규명하다

 

“pin down”은 원인, 날짜, 사실, 의미 등을 명확하게 정하거나 밝혀내는 경우에 사용됩니다.

• Scientists are trying to pin down the source of the infection.

과학자들은 감염의 원인을 정확히 밝히려 하고 있어요.

• We need to pin down a date for the meeting.

우리는 회의 날짜를 확정할 필요가 있어요.

 

(2) 사람을 꼼짝 못하게 하다, 움직이지 못하게 하다

 

“pin down”은 신체적으로 누군가를 눌러 움직이지 못하게 하거나, 탈출을 막는 상황에서 쓰입니다.

• Two officers pinned the suspect down to arrest him.

두 경찰이 용의자를 눌러 제압했어요.

• The soldier was pinned down by enemy fire.

그 군인은 적의 사격에 갇혀 움직이지 못했어요.

 

(3) 의사 표현을 강요하다, 입장을 분명히 하게 만들다

 

“pin down”은 누군가에게 선택이나 결정을 요구해서 입장을 분명히 하게 만드는 경우에도 사용됩니다.

• Reporters tried to pin him down on his stance about the issue.

기자들은 그에게 그 문제에 대한 입장을 분명히 밝히라고 요구했어요.

• I couldn’t pin her down on whether she was coming or not.

나는 그녀가 오는지 안 오는지를 확실히 들을 수 없었어요.

 

---

3. 비슷한 표현과의 차이점

• “nail down”: “pin down”과 유사하게 무언가를 확정하거나 명확히 한다는 뜻이지만, 더 확정적인 결과에 초점.

• “track down”: 찾는 대상을 추적하여 알아낸다는 의미로, “pin down”은 추적 후 ‘확정’에 초점.

• “tie down”: 물리적으로 묶어 움직이지 못하게 하는 데 초점을 둔 표현.

 

---

4. 영영사전

• pin down (phrasal verb)

1. To identify or define something exactly.

It’s difficult to pin down the precise meaning of the term.

2. To physically restrain someone or something.

The officer pinned down the suspect to prevent escape.

3. To force someone to give a clear decision or answer.

We tried to pin her down on the details of the plan.

 

---

마무리

 

“pin down”은 무언가를 ‘확실하게’ 하거나, 사람의 움직임이나 태도를 ‘고정’시키는 데 초점이 있는 표현입니다. 과학적 분석, 인터뷰, 회의, 군사 상황 등 다양한 맥락에서 자주 쓰이므로, 문맥에 따라 유연하게 활용해 보세요. 다음에 “pin down”을 사용할 때는 이 글을 참고하여 정확하게 표현해 보세요!