[영어 표현] open a Pandora’s box 뜻, 예문

뜻: 예상치 못한 문제나 골칫거리를 유발하다.

“open a Pandora’s box”는 어떤 행동이나 결정을 통해 복잡하고 통제하기 어려운 문제들이 생겨나는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “문제의 불씨를 지피다”, “골칫거리를 유발하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 고대 그리스 신화에서 유래되었습니다. 제우스가 판도라(Pandora)에게 신비한 상자를 주며 열지 말라고 했지만, 호기심을 이기지 못한 판도라가 상자를 열어 세상에 온갖 재앙과 고통을 퍼뜨렸다는 이야기에서 비롯되었습니다. 상자에는 희망만이 남아 있었다고 전해집니다.

 

영영사전

 

To begin or introduce something that leads to many other problems.

문제를 불러올 수 있는 일을 시작하다.

 

It seems like we’ve opened Pandora’s box with this topic today. We’ve been getting hundreds of messages from listeners from around the country who have been affected by it.

오늘 이 주제로 판도라의 상자를 연 것 같아. 전국에서 영향을 받은 청취자들로부터 수백 통의 메시지를 받고 있어.

 

Trying to fix the bug opened a Pandora’s box of other issues with the computer.

그 버그를 수정하려다 보니 컴퓨터의 다른 문제들이 연달아 터져 나왔다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

When they decided to review the old contracts, they ended up opening a Pandora’s box of legal issues.

그들이 오래된 계약서를 검토하기로 했을 때, 결국 법적 문제라는 판도라의 상자를 열게 되었다.

 

She didn’t realize that discussing politics at the dinner table would open a Pandora’s box of arguments.

그녀는 저녁 식탁에서 정치 이야기를 꺼내는 것이 논쟁이라는 판도라의 상자를 열게 될 줄 몰랐다.

 

어려운 예시

 

The government’s decision to reform the tax system has opened a Pandora’s box, with opposition parties and citizens raising numerous concerns.

정부의 세제 개혁 결정은 판도라의 상자를 열어 반대 정당과 시민들이 수많은 우려를 제기하게 만들었다.

 

decision to reform the tax system - 세제 개혁 결정

opposition parties - 반대 정당

raising numerous concerns - 수많은 우려를 제기하다

 

By allowing unregulated access to sensitive data, the company inadvertently opened a Pandora’s box of privacy violations and security risks.

민감한 데이터에 대한 규제 없는 접근을 허용함으로써, 그 회사는 뜻하지 않게 개인정보 침해와 보안 위험이라는 판도라의 상자를 열었다.

 

unregulated access - 규제 없는 접근

sensitive data - 민감한 데이터

privacy violations and security risks - 개인정보 침해와 보안 위험

 

관련 표현

• let the genie out of the bottle: 다시 되돌릴 수 없는 일을 시작하다.

• stir up a hornet’s nest: 벌집을 건드리다; 큰 문제를 유발하다.

• open a can of worms: 예상치 못한 문제를 불러오다.

 

이 표현들은 모두 특정 행동이나 결정이 복잡하고 예기치 못한 문제를 초래하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.