[영어 표현] all bark and no bite 뜻, 예문

뜻: 말만 많고 행동은 하지 않다; 위협적이지만 실제로 해를 끼치지 않다.

“all bark and no bite”는 사람이 말이나 태도는 위협적이지만 실제 행동이나 효과적인 결과는 없음을 의미합니다. 한국어로는 “말만 많다”, “허세만 부리다”, “협박은 하지만 행동으로 옮기지 않는다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 개의 짖는 소리(bark)가 크지만 실제로 물지 않는 행동(bite)이 없는 상황에서 유래되었습니다. 이는 사람의 행동이 큰소리나 과장된 위협에 그치고 실제로 위험하거나 강력하지 않음을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

Full of talk that is more threatening or impressive than that which one can or will actually do.

말만 거창하고 실제로는 별다른 행동을 하지 못하는 상태.

 

He always threatens to call the police if I don’t stay off his lawn, but he’s all bark and no bite.

그는 내가 그의 잔디밭에 들어가지 않으면 경찰을 부르겠다고 항상 위협하지만, 말뿐이야.

 

John talks big about how much money he’ll make someday, but he’s all bark and no bite.

존은 언젠가 얼마나 많은 돈을 벌지에 대해 떠벌리지만, 행동은 없어.

 

Sue may be intimidating, but that’s just because she has to keep a whole department in line. You’ll see soon enough that she’s all bark and no bite.

수는 위압적일 수 있지만, 그건 그녀가 부서를 통제해야 하기 때문이야. 곧 그녀가 말뿐이라는 걸 알게 될 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Don’t be scared of him; he’s all bark and no bite.

그를 무서워하지 마. 그는 말만 많고 행동은 안 해.

 

The boss seems strict, but honestly, she’s all bark and no bite.

상사는 엄격해 보이지만 솔직히 말만 많을 뿐이다.

 

어려운 예시

 

The politician made bold promises during the campaign, but many critics believe he’s all bark and no bite when it comes to actual reforms.

그 정치인은 선거 운동 중 대담한 약속을 했지만, 많은 비평가들은 실제 개혁에 있어서는 말만 많고 행동은 없다고 믿는다.

 

made bold promises - 대담한 약속을 하다

campaign - 선거 운동

actual reforms - 실제 개혁

 

Her threats to quit the job were just all bark and no bite, as she never followed through.

그녀가 직장을 그만두겠다는 위협은 말뿐이었고 실제로 실행한 적은 없었다.

 

threats to quit the job - 직장을 그만두겠다는 위협

just all bark and no bite - 단지 말뿐이다

never followed through - 실행하지 않았다

 

관련 표현

• empty threats: 공허한 위협; 실천 없는 협박.

• talk is cheap: 말은 쉽다; 행동이 중요하다.

• big talk, no action: 큰소리만 치고 행동은 없다.

 

이 표현들은 모두 말만 많고 실제로는 실행하거나 효과가 없는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.