lay off 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

lay off는 해고하다, (습관이나 행동을) 그만두다, (일을) 잠시 쉬다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 회사에서 직원을 해고하거나, 특정 행동을 중단하는 상황에서 자주 사용되는 표현입니다.

 

1. lay off의 기본 의미

 

lay off는 직원을 해고하다는 뜻으로 가장 많이 사용됩니다.

• The company had to lay off 200 workers due to budget cuts.

그 회사는 예산 삭감으로 인해 200명의 직원을 해고해야 했습니다.

• Many businesses laid off employees during the pandemic.

많은 기업들이 팬데믹 동안 직원을 해고했습니다.

 

2. 다양한 상황에서 lay off 사용하기

 

(1) 해고하다

lay off는 회사의 재정 상황이나 구조 조정으로 인해 직원을 해고하는 상황에서 사용됩니다.

• The factory laid off half of its workforce.

그 공장은 직원의 절반을 해고했습니다.

• She was laid off last month after working there for ten years.

그녀는 그곳에서 10년 동안 일한 후 지난달에 해고되었습니다.

 

(2) 그만두다, 삼가다

lay off는 특정 습관이나 행동을 멈추거나 자제하는 상황에서도 쓰입니다.

• You should lay off junk food if you want to stay healthy.

건강을 유지하려면 정크푸드를 그만 먹어야 해요.

• Lay off teasing your little brother!

동생을 괴롭히는 거 그만둬!

 

(3) (일을) 잠시 쉬다

lay off는 일을 잠시 쉬거나 중단하는 상황에서도 사용됩니다.

• He decided to lay off work for a few months to travel.

그는 여행을 위해 몇 달간 일을 쉬기로 했습니다.

• The athlete was laid off training due to an injury.

그 운동선수는 부상으로 훈련을 잠시 쉬었습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• fire는 해고하다라는 뜻으로, lay off보다 더 개인적인 이유(무능, 태도 문제)로 해고하는 경우에 자주 사용됩니다.

• let go는 해고하다의 완곡한 표현으로, lay off와 비슷하게 구조 조정이나 경제적 이유로 해고하는 경우에 쓰입니다.

• quit는 직접 사직하다는 의미로, lay off와 달리 자발적인 행동을 나타냅니다.

 

4. 영영사전

 

1. To end someone’s employment, usually due to a significant change in the company. A noun or pronoun can be used between “lay” and “off.”

회사의 중요한 변화로 인해 누군가의 고용을 종료하다.

 

How many people do you think will be laid off in this merger?

이 합병에서 몇 명이 해고될 것 같아?

 

I figured they would lay me off, I just didn’t think it would be this soon.

내가 해고될 거라고 생각했지만, 이렇게 빨리 올 줄은 몰랐어.

 

2. To stop bothering someone or leave them alone.

누군가를 괴롭히거나 방해하지 않다.

 

Lay off, will you? I’m working as fast as I can!

그만 좀 해! 내가 할 수 있는 만큼 빨리 하고 있어!

 

Hey, lay off your brother, OK? Please don’t be so rough with him.

야, 네 동생 좀 그만 괴롭혀. 그리 세게 하지 마.

 

3. To stop doing or using something.

어떤 일을 중단하거나 사용을 중지하다.

 

Well, you need to lay off the chocolates if you want to lose weight!

체중을 줄이려면 초콜릿을 그만 먹어야 해!

 

4. To designate the boundaries of something.

어떤 것의 경계를 정하다.

 

Where is the pool going to go? Have you laid off that part of the yard yet?

수영장은 어디에 설치할 거야? 그 부분의 경계는 이미 정했어?

 

5. The act of ending someone’s employment, usually due to a significant change in the company. This is usually written as one word (“layoff”).

누군가의 고용을 종료하는 행위. 보통 “layoff”로 표기됨.

 

Do you think this merger will be accompanied by layoffs?

이 합병이 해고와 함께 이루어질 것 같아?

 

6. A period of inactivity. This is usually written as one word (“layoff”).

활동이 없는 기간. 보통 “layoff”로 표기됨.

 

The team was rusty after such a long layoff between games.

게임 사이에 이렇게 긴 휴식기가 있었더니 팀이 좀 둔해졌어.

 

마무리

 

lay off는 해고, 습관 중단, 일시적 휴식 등 다양한 상황에서 사용되는 표현입니다. 특히 경제나 직장 관련 대화에서 자주 등장하므로, 다음에 lay off를 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!