[영어 표현] don’t jump the gun 뜻, 예문

이번에 알아볼 영어 표현은 “don’t jump the gun”입니다. 이 표현은 원래 육상 경기에서 출발 신호가 울리기도 전에 달리기를 시작하는 행동에서 유래했습니다. “gun”은 출발 신호를 알리는 총소리를 의미하며, “jump the gun”은 신호를 기다리지 않고 서두르는 행동을 뜻합니다. 따라서 “don’t jump the gun”은 “너무 성급하게 행동하지 마라” 또는 “섣불리 판단하지 마라”라는 뜻으로 사용됩니다.

 

이 표현은 보통 상황을 충분히 이해하지 못한 상태에서 성급히 행동하거나 결과를 단정짓는 사람을 경고하거나 조언할 때 쓰입니다. 맥락에 따라 가벼운 충고부터 진지한 경고까지 다양한 의미를 담을 수 있습니다.

 

영영사전

 

허락되거나 적절하거나 권장되기 전에 무언가를 시작하거나 착수하지 말라는 의미. 이 표현은 육상 경주에서 출발 총소리가 나기 전에 뛰기 시작하는 것을 비유한다.

 

Henry, please don’t jump the gun and send the proofs to the printer before the boss approves them.

헨리, 상사가 승인하기 전에 초안을 인쇄소에 보내지 말아줘.

 

Don’t jump the gun and announce our engagement before everyone gets here, OK?

모두가 도착하기 전에 우리의 약혼을 발표하지 말아줘, 알겠지?

 

Whoa, don’t jump the gun and tell them I’m coming—I haven’t decided yet!

잠깐만, 내가 간다고 그들에게 말하지 마—아직 결정하지 않았어!

 

쉬운 예시

 

Don’t jump the gun; let’s hear all the facts before we make a decision.

서두르지 말고, 결정을 내리기 전에 모든 사실을 들어보자.

 

She jumped the gun and started the project without proper planning, leading to mistakes.

그녀는 성급히 행동하여 계획 없이 프로젝트를 시작했고, 실수를 초래했다.

 

어려운 예시

 

Investors were warned not to jump the gun by purchasing stocks without thoroughly analyzing market trends, as it could lead to significant losses.

투자자들은 시장 동향을 철저히 분석하지 않고 성급히 주식을 구매하지 말라는 경고를 받았다. 그렇게 하면 상당한 손실로 이어질 수 있기 때문이다.

 

thoroughly analyzing - 철저히 분석하다

significant losses - 상당한 손실

 

During the negotiation, the CEO cautioned against jumping the gun on announcing the partnership before all terms were finalized, as it could jeopardize the deal.

협상 중 CEO는 모든 조건이 확정되기 전에 파트너십을 발표하는 성급한 행동이 거래를 위험에 빠뜨릴 수 있다고 경고했다.

 

negotiation - 협상

jeopardize - 위험에 빠뜨리다

 

실제 작품 속 예시

 

미국 드라마 프렌즈(Friends) 시즌 3, 에피소드 15에서 레이첼과 로스가 서로의 관계를 재정립하는 대화 중 다음과 같은 대사가 등장합니다:

 

“Don’t jump the gun, Ross. We’re not there yet.”

“서두르지 마, 로스. 아직 그 단계는 아니야.”

 

이 장면에서 “don’t jump the gun”은 두 사람이 너무 서둘러 결론에 도달하지 말라는 의미로, 관계의 진전을 신중히 다뤄야 함을 강조하는 역할을 합니다.