[구동사 한방에 정리하기] come out 뜻, 예문

“come out”은 나오다, 공개되다, 결과가 나타나다, 발간되다, 입장을 밝히다 등 다양한 맥락에서 사용되는 구동사입니다. 문맥에 따라 달라지는 “come out”의 주요 의미와 예문을 정리해 보겠습니다.

 

1. “come out”의 기본 의미

 

“come out”은 밖으로 나오다는 뜻으로 사용됩니다.

• The sun finally came out after days of rain.

며칠간의 비가 끝나고 마침내 해가 나왔습니다.

• He came out of the house to greet his friends.

그는 친구들을 맞이하려고 집에서 나왔습니다.

 

2. 다양한 상황에서 “come out” 사용하기

 

(1) 공개되다, 드러나다

“come out”은 비밀, 정보, 사실 등이 드러나다는 뜻으로 사용됩니다.

• The truth about the scandal came out during the investigation.

스캔들에 대한 진실이 조사 중에 밝혀졌습니다.

• It came out that he was lying the whole time.

그가 내내 거짓말을 하고 있었다는 사실이 드러났습니다.

 

(2) 발간되다, 출시되다

“come out”은 책, 영화, 음악 등이 발간되거나 출시되다는 뜻으로 자주 쓰입니다.

• Her new album is coming out next month.

그녀의 새 앨범이 다음 달에 출시됩니다.

• When does the new book come out?

그 새 책은 언제 나오나요?

 

(3) 결과가 나타나다, 특정한 결과로 끝나다

“come out”은 결과가 나타나다 또는 특정한 결과를 얻다는 뜻으로 사용됩니다.

• The photos didn’t come out very well.

사진이 잘 나오지 않았어요.

• The test results came out positive.

검사 결과가 양성으로 나왔습니다.

 

(4) 입장을 밝히다, 커밍아웃하다

“come out”은 자신의 의견이나 정체성을 밝히다는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

• He came out as gay to his family last year.

그는 작년에 가족들에게 자신의 성 정체성을 밝혔다.

• The politician came out in support of the new policy.

그 정치인은 새로운 정책을 지지한다고 입장을 밝혔습니다.

 

(5) 지워지다, 사라지다

“come out”은 때나 얼룩 등이 지워지다는 뜻으로도 사용됩니다.

• The stain on my shirt won’t come out.

내 셔츠의 얼룩이 지워지지 않아요.

• Use this detergent; it’ll help the dirt come out.

이 세제를 사용하세요. 얼룩이 잘 지워질 거예요.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

 

“come out”은 “become public”처럼 공개되다라는 의미에서 사용될 수 있지만, “come out”은 더 구어적이고 자연스러운 느낌을 줍니다. 또한, “appear”는 등장하다라는 뜻에서 비슷하지만, “come out”은 정보나 결과의 공개를 더 강조합니다.

 

4. 영영사전

 

1. To exit a particular place.

어떤 장소에서 나오다.

 

Please come out of your room and talk with me.

제발 방에서 나와서 나랑 얘기 좀 해줘.

 

Will a car be waiting for us when we come out of the party?

파티에서 나왔을 때 차가 기다리고 있을까?

 

A: “Carrie has barely come out of her office all day.”

B: “Well, that budget report she’s working on is pretty complex.”

A: “캐리가 하루 종일 사무실에서 거의 나오질 않았어.”

B: “그녀가 작업 중인 예산 보고서가 꽤 복잡하잖아.”

 

2. To be blurted out; to be said unexpectedly or unintentionally.

불쑥 나오다; 예상치 못하거나 의도치 않게 말해지다.

 

I didn’t mean to insult her hairdo, it just came out!

그녀의 헤어스타일을 모욕할 의도는 없었어, 그냥 말이 튀어나왔을 뿐이야!

 

I don’t care if it just “came out.” That is a naughty word, and I won’t allow it to be said in my house.

그냥 “튀어나왔다”는 건 상관없어. 그건 나쁜 말이야, 우리 집에서 그런 말을 허락하지 않아.

 

It’s not like we planned on spoiling the surprise for her, it just sort of came out by accident!

우리가 그녀에게 서프라이즈를 망치려고 계획한 건 아니었어, 그냥 우연히 나와버렸을 뿐이야!

 

3. To be rendered in a particular way, often a way that was not intended.

특정한 방식으로 표현되다, 주로 의도하지 않은 방식으로.

 

I didn’t mean to insult her hairdo, but everything I said just came out wrong.

그녀의 헤어스타일을 모욕할 의도는 없었지만, 내가 한 말이 다 잘못 전달되었어.

 

I double checked my typing, but the text still came out all garbled. There must be a problem with the interface.

내가 타이핑을 두 번 확인했지만, 텍스트가 여전히 엉망으로 나왔어. 인터페이스에 문제가 있는 게 분명해.

 

This copy came out blank too. Are you sure there’s ink in the printer?

이 복사본도 빈 페이지로 나왔어. 프린터에 잉크가 확실히 있는 거야?

 

4. To be revealed or exposed.

드러나다.

 

When will the truth finally come out?

진실이 도대체 언제 드러날까?

 

Discrepancies in the yearly budget report only came out after the auditors began analyzing it.

연간 예산 보고서의 불일치는 감사관들이 분석을 시작한 후에야 드러났어.

 

These incriminating documents came out because of a whistleblower’s tireless efforts.

이 유죄 증거 문서들은 내부고발자의 끊임없는 노력 덕분에 공개되었어.

 

5. To become visible.

보이게 되다.

 

After so much rain, I was thrilled when the sun finally came out.

비가 그렇게 많이 온 후, 드디어 해가 나와서 너무 기뻤어.

 

I had to slam on my brakes when that pedestrian just came out before me.

갑자기 보행자가 튀어나와서 브레이크를 세게 밟아야 했어.

 

A stray cat suddenly came out from under the porch and startled us both!

길고양이가 갑자기 현관 아래에서 튀어나와서 우리 둘 다 놀랐어!

 

6. To be removed or washed away.

제거되다, 씻겨 나가다.

 

I hope this stain comes out in the wash.

이 얼룩이 빨래에서 빠지길 바래.

 

A: “How do you get olive oil to come out of a sweatshirt?”

B: “Try dish soap—that usually works for me.”

A: “스웨트셔츠에서 올리브유 얼룩을 어떻게 빼지?”

B: “주방 세제를 써봐—보통 그게 효과가 있어.”

 

What can I do to get these scuffs to come out of my good shoes?

내 좋은 신발에서 이 긁힘 자국을 없애려면 어떻게 해야 할까?

 

7. To have a particular result or level of quality; to turn out.

특정 결과나 품질로 나오다.

 

How did your project come out?

네 프로젝트는 어떻게 됐어?

 

For my first try at baking, these cookies came out pretty good!

첫 베이킹 시도치고는 이 쿠키들이 꽤 잘 나왔어!

 

I was really nervous about the parking situation, but everything came out great—there was actually a free lot right across the street.

주차 문제가 정말 걱정됐는데, 다 잘 해결됐어—길 건너에 무료 주차장이 있었거든!

 

8. To equal a monetary amount.

금액으로 나오다.

 

What do all of your medical bills come out to?

네 모든 의료비 청구서가 얼마가 나와?

 

What’s a train ticket come out to these days? Am I better off getting a round-trip one?

요즘 기차표가 얼마야? 왕복 티켓을 사는 게 더 나을까?

 

The bill comes out to $217. Now, we just have to split it seven ways.

청구서 총액은 217달러야. 이제 우리 7명이 나눠 내야겠네.

 

9. To be made available to the public; to be officially released.

공개되다, 공식적으로 출시되다.

 

I’m so excited that my favorite author has a new book coming out in a few weeks.

내가 좋아하는 작가의 새 책이 몇 주 후에 나온다니 정말 신나!

 

It’s summertime, so the only movies coming out are action blockbusters.

여름철이니까 개봉하는 영화들은 액션 블록버스터들뿐이야.

 

When is that actress’s memoir coming out? It’s supposed to be really juicy!

그 여배우의 회고록은 언제 나오지? 정말 흥미진진할 거라던데!

 

10. To make one’s formal debut in society, as of a debutante.

사교계에 공식적으로 데뷔하다.

 

Will your daughter come out at the Debutante Ball this year?

올해 당신 딸이 데뷔 무도회에 나올 건가요?

 

Dad, this stuff is so old-timey. Do I really have to come out as a deb?

아빠, 이건 너무 시대착오적이에요. 꼭 데뷔해야 하나요?

 

A young lady must come out and be formally introduced to society.

젊은 여성은 데뷔해서 사교계에 공식적으로 소개되어야 해요.

 

11. To reveal a personal secret, typically one’s non-heterosexuality, after having kept it hidden.

개인적인 비밀을 밝히다 (주로 성적 지향과 관련하여).

 

Once you come out to your parents, you will be very relieved.

부모님께 커밍아웃하면 마음이 정말 가벼워질 거야.

 

I knew I couldn’t keep living this unfulfilling lie of a life—that’s what finally drove me to come out.

이 공허한 거짓된 삶을 계속 살 수는 없다는 걸 알았어—그게 결국 내가 커밍아웃하게 된 이유야.

 

We can’t come out to our friends about our financial troubles—we’d be the laughingstock of high society!

우리의 재정 문제를 친구들에게 털어놓을 순 없어—그럼 상류 사회의 웃음거리가 될 거야!

 

12. To make a stance public.

입장을 공개적으로 밝히다.

 

The senator, long undecided, has finally come out in support of the bill.

오랫동안 결정을 못 내리던 그 상원의원이 마침내 그 법안을 지지한다고 밝혔어.

 

A: “It’s really frustrating that the mayor won’t come out with a statement one way or the other.”

B: “I know! Especially on an important issue like this that affects so many people in our city!”

A: “시장님이 아무 입장도 밝히지 않는 게 정말 답답해.”

B: “나도 알아! 특히 이렇게 많은 사람들에게 영향을 미치는 중요한 문제에서 말이야!”

 

Celebrity endorsements are a big deal. If the right person comes out in support of your candidacy, it could make you appealing to a younger demographic.

유명 인사의 지지는 중요해. 적절한 사람이 네 후보를 지지한다고 나서면 젊은 층에게 매력적으로 보일 수 있어.

 

13. To join one’s friends in public socializing.

친구들과 밖에서 어울리다.

 

Jen and Dean never come out anymore now that they have kids.

젠과 딘은 아이가 생긴 이후로는 전혀 밖에 나가지 않아.

 

Just come out for one drink with us! Please?

그냥 우리랑 한 잔만 하러 나와! 제발?

 

A: “Where’s your roommate?”

B: “Please, like she would ever come out on a school night.”

A: “네 룸메이트 어디 갔어?”

B: “제발, 걔가 평일 밤에 밖에 나올 리가 있겠어.”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

“come out”은 나오다, 공개되다, 결과가 나타나다, 발간되다 등 여러 상황에서 유용하게 쓰이는 표현입니다. 특히 일상생활과 공식적인 상황 모두에서 자주 사용되므로, 문맥에 따라 적절히 활용해 보세요. 다음에 “come out”을 사용할 때는 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!