stand off 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

stand off는 (거리나 간격을 두고) 떨어져 있다, (대립하며) 맞서다, (경쟁에서 이기지 못하다, 막상막하이다) 등의 뜻으로 사용됩니다. 주로 물리적으로 거리를 두거나, 갈등이나 대립의 상황에서 서로 맞서는 경우에 활용됩니다.

 

1. stand off의 기본 의미

 

stand off은 어떤 대상과 거리를 두거나, 대립하는 상황에서 서로 맞서는 것을 의미합니다.

• The two boxers stood off, waiting for the first move.

두 복서는 서로 거리를 두고 첫 움직임을 기다렸습니다.

• The police and protesters stood off for hours.

경찰과 시위대는 몇 시간 동안 대치했습니다.

 

2. 다양한 상황에서 stand off 사용하기

 

(1) (거리나 간격을 두고) 떨어져 있다

stand off은 물리적으로 일정한 거리를 유지하는 경우에 사용됩니다.

• The ship stood off the coast, waiting for clearance to dock.

배는 정박 허가를 기다리며 해안에서 떨어져 있었습니다.

• He stood off from the group, watching them silently.

그는 그룹에서 떨어져 서서 조용히 그들을 바라보았습니다.

 

(2) (대립하며) 맞서다, 대치하다

stand off은 두 세력이 서로 충돌하거나 대립하는 경우에도 쓰입니다.

• The two gangs stood off against each other in the alley.

두 갱단은 골목에서 서로 대치했습니다.

• The government and opposition parties stood off over the new policy.

정부와 야당은 새로운 정책을 두고 대립했습니다.

 

(3) (경쟁에서 이기지 못하고) 막상막하이다, 승부가 나지 않다

stand off은 경쟁이나 논쟁에서 어느 한쪽도 승리하지 못하는 경우에도 사용됩니다.

• The final match ended in a stand-off.

결승전은 승부를 가리지 못한 채 끝났습니다.

• The negotiations stood off without a clear agreement.

협상은 뚜렷한 합의 없이 교착 상태에 빠졌습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• standoff (명사형)는 교착 상태, 대립, 대치 상황을 의미하며, stand off보다 더 공식적으로 사용됩니다.

• hold off는 일시적으로 미루거나 거리를 두다는 의미로, stand off보다 덜 대립적인 느낌을 줍니다.

• face off는 정면으로 맞서다, 대결하다는 뜻으로, stand off보다 더 직접적인 대결을 강조합니다.

 

4. 영영사전

 

stand off

phrasal verb

1. To maintain a distance from something or someone

Example: The ship stood off the shore until given permission to dock.

(거리나 간격을 두고 떨어져 있다)

2. To resist or oppose someone in a conflict or confrontation

Example: The soldiers stood off the enemy for hours.

(대립하며 맞서다, 대치하다)

3. To result in a tie or deadlock in a competition or debate

Example: The game stood off with no clear winner.

(막상막하로 승부가 나지 않다, 교착 상태에 빠지다)

 

마무리

 

stand off은 거리를 두거나, 갈등 속에서 대립하거나, 승부가 나지 않는 상황에서 자주 사용되는 구동사입니다. 특히 정치, 스포츠, 전쟁, 협상 등의 맥락에서 많이 활용되므로, 다음에 stand off을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!