[영어 표현] skeletons in the closet 뜻, 예문

뜻: 숨기고 싶은 비밀; 부끄러운 과거.

“skeletons in the closet”은 누군가가 남에게 밝히고 싶지 않은 부끄럽거나 수치스러운 과거의 비밀을 의미합니다. 한국어로는 “숨기고 싶은 비밀”, “부끄러운 과거”, “감추고 싶은 치부”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 과거 영국에서 가족이 저지른 범죄나 부끄러운 일이 집안의 어딘가에 은밀히 숨겨져 있다는 상상에서 유래되었습니다. 특히 “skeleton(해골)“은 과거의 어두운 비밀을 상징하며, “closet(옷장)“은 이를 숨겨둔 장소를 뜻합니다.

 

영영사전

 

An embarrassing or shameful secret.

창피하거나 부끄러운 비밀을 뜻함.

 

If you’ve got a skeleton in the closet, it will probably be exposed during this campaign.

네가 감추고 있는 부끄러운 비밀이 있다면, 이번 캠페인 중에 아마 드러날 거야.

 

He didn’t believe me when I said that I didn’t have any skeletons in my closet.

내가 부끄러운 비밀 같은 건 없다고 말했을 때 그는 나를 믿지 않았어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

Everyone has some skeletons in the closet that they’re not proud of.

모든 사람은 누구나 자랑스럽지 않은 숨기고 싶은 비밀을 가지고 있다.

 

The politician’s skeletons in the closet were exposed by the media during the campaign.

그 정치인의 숨겨진 과거는 선거 기간 중 언론에 의해 폭로되었다.

 

She was afraid that her old mistakes would come back to haunt her as skeletons in the closet.

그녀는 과거의 실수들이 감추고 싶은 비밀처럼 다시 돌아와 괴롭힐까 두려웠다.

 

He acts perfect now, but we all know he’s got a few skeletons in the closet.

그가 지금은 완벽한 척하지만, 우리 모두는 그에게도 숨기고 싶은 비밀이 있다는 걸 안다.

 

The company worked hard to clean up its image after several skeletons in the closet were uncovered.

그 회사는 숨겨진 과거들이 밝혀진 후 이미지를 개선하기 위해 열심히 노력했다.

 

His ex-girlfriend threatened to reveal some skeletons in his closet if he didn’t stop spreading rumors.

그의 전 여자친구는 그가 소문을 퍼뜨리는 것을 멈추지 않으면 숨겨진 과거를 폭로하겠다고 협박했다.

 

The documentary exposed the powerful CEO’s skeletons in the closet, shocking the public.

그 다큐멘터리는 권력 있는 CEO의 숨겨진 과거를 폭로하며 대중을 충격에 빠뜨렸다.

 

When you’re famous, any skeletons in the closet can be brought to light and ruin your career.

유명해지면 숨겨둔 과거가 드러나 경력을 망칠 수 있다.

 

관련 표현

• dirty laundry: 부끄러운 사생활이나 비밀.

• hidden agenda: 숨겨진 의도나 계획.

• let the cat out of the bag: 비밀을 누설하다.

• air one’s dirty laundry: 개인의 부끄러운 일을 공개하다.

 

이 표현들은 모두 숨기고 싶은 비밀이나 드러나길 원치 않는 과거의 상황을 강조할 때 사용됩니다.