play up 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

play up은 과장하다, 강조하다, (장난스럽게) 말썽을 부리다, (문제가) 악화되다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 상황이나 특징을 의도적으로 강조하거나, 아이들이 장난치며 문제를 일으키는 경우, 또는 건강 상태나 문제가 악화되는 상황에서 활용됩니다.

1. play up의 기본 의미

 

play up은 무언가를 강조하거나 과장하거나, 문제를 일으키는 것을 의미합니다.

• The media played up the scandal to attract more attention.

언론은 더 많은 관심을 끌기 위해 스캔들을 과장했습니다.

• My back pain is playing up again.

허리 통증이 또다시 심해지고 있습니다.

2. 다양한 상황에서 play up 사용하기

 

(1) 강조하거나 과장하다

play up은 사실이나 특징을 더 중요하게 보이도록 강조하거나 과장하는 상황에서 사용됩니다.

• She played up her achievements during the interview.

그녀는 면접 중 자신의 성과를 강조했습니다.

• The advertisement played up the product’s unique features.

그 광고는 제품의 독특한 기능을 부각시켰습니다.

 

(2) 장난치거나 말썽을 부리다

play up은 특히 아이들이나 기계가 말썽을 부리거나 장난치는 경우에도 쓰입니다.

• The kids were playing up in class, making it hard for the teacher to focus.

아이들이 수업 중에 장난을 쳐서 선생님이 집중하기 힘들었습니다.

• The printer is playing up again—it won’t print anything.

프린터가 또 말썽이야. 아무것도 출력되지 않아.

 

(3) 건강 문제나 상황이 악화되다

play up은 건강 문제가 다시 나타나거나 악화되는 경우에도 사용됩니다.

• His knee injury started playing up after the game.

경기가 끝난 후 그의 무릎 부상이 다시 악화되었습니다.

• My allergies always play up during spring.

봄이 되면 내 알레르기가 항상 심해집니다.

3. 비슷한 표현과의 차이점

• blow up은 과장하다는 의미로, play up보다 더 극단적이고 감정적으로 부풀리는 경우에 사용됩니다.

• act up은 말썽을 부리다, 제대로 작동하지 않다는 뜻으로, play up과 비슷하지만 더 비격식적입니다.

• flare up은 (병이나 감정이) 갑자기 심해지다는 의미로, play up보다 급격하고 일시적인 악화를 나타냅니다.

4. 영영사전

 

verb To emphasize, exaggerate, or bolster the importance or remarkability of something, perhaps while or as a means of ignoring or downplaying other things. A noun or pronoun can be used between “play” and “up.”

어떤 것을 강조하거나 과장하다, 중요성을 부각시키다.

 

Everyone plays the film up as this timeless, flawless classic, but I’ve always thought it to just be a confusing mess.

모두가 이 영화를 시대를 초월한 완벽한 고전이라고 강조하지만, 나는 항상 그것이 혼란스러운 엉망인 영화라고 생각했다.

 

Naturally, the government is playing up the benefits the region has seen since their involvement, failing to mention the massive numbers of civilian casualties that resulted from the effort.

정부는 그들의 개입 이후 지역에서 본 이점을 강조하지만, 그 노력으로 인해 발생한 엄청난 민간인 사망자 수는 언급하지 않고 있다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

마무리

 

play up은 상황을 강조하거나 과장할 때, 아이들이나 기계가 말썽을 부릴 때, 혹은 건강 문제가 악화될 때 자주 사용되는 구동사입니다. 다양한 맥락에서 유용하게 활용할 수 있으니, 다음에 play up을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!