[영어 표현] off the beaten path 뜻, 예문

뜻: 잘 알려지지 않은; 인적이 드문; 독특한.

“off the beaten path”는 사람들이 자주 가지 않는 장소나 잘 알려지지 않은 독특한 경험을 묘사합니다. 한국어로는 “잘 알려지지 않은”, “사람들이 잘 가지 않는”, “특이한”으로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 사람들이 자주 다니는 길(beaten path)이 아닌, 잘 알려지지 않은 길을 걷는 것에서 유래되었습니다. 관광지나 흔한 선택지 대신 독특하고 색다른 경험을 찾는 것을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

1. Little-known, or in a remote or lesser-known area.

잘 알려지지 않았거나 외진 곳에 있는.

 

We’ll definitely be able to get a table at that restaurant, it’s really off the beaten path.

그 식당은 정말 외진 곳에 있어서 테이블을 잡을 수 있을 거야.

 

I chose that island as a vacation spot because I knew it was off the beaten path and would give me some much-needed solitude.

나는 그 섬이 외진 곳이라서 꼭 필요한 고독을 누릴 수 있을 거라는 걸 알고 휴양지로 선택했어.

 

2. Pursuing or following a trend, development, method, etc., that is unique or atypical.

독특하거나 비정형적인 방식, 경향, 또는 개발을 따르다.

 

I tend not to stray off the beaten path when it comes to books. I don’t like stuff that’s too experimental or academic.

책에 관해서는 잘 알려진 범위를 벗어나지 않는 편이야. 너무 실험적이거나 학문적인 건 별로 안 좋아하거든.

 

None of us were surprised when James decided to study yoga in India instead of going to college. He has always kept off the beaten path in life.

제임스가 대학에 가지 않고 인도에서 요가를 공부하기로 했다는 소식을 듣고 우리 중 누구도 놀라지 않았어. 그는 항상 독특한 길을 걸어왔거든.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The restaurant is off the beaten path, but it’s worth the trip for the amazing food.

그 레스토랑은 잘 알려지지 않았지만 놀라운 음식을 위해 가볼 가치가 있다.

 

If you want to avoid the crowds, I recommend hiking trails that are off the beaten path.

사람 많은 곳을 피하고 싶다면 잘 알려지지 않은 하이킹 코스를 추천해.

 

어려운 예시

 

Their travel itinerary included destinations that were off the beaten path, offering an authentic cultural experience far from tourist hotspots.

그들의 여행 일정에는 관광지에서 멀리 떨어진 독특한 장소들이 포함되어 있어 진정한 문화적 경험을 제공했다.

 

travel itinerary - 여행 일정

authentic cultural experience - 진정한 문화적 경험

tourist hotspots - 관광 명소

 

The artist prefers to live off the beaten path, in a small village where inspiration comes from the surrounding nature.

그 예술가는 주변 자연에서 영감을 받는 작은 마을에서 잘 알려지지 않은 곳에 사는 것을 선호한다.

 

artist prefers - 예술가는 선호하다

small village - 작은 마을

surrounding nature - 주변 자연

 

관련 표현

• hidden gem: 숨겨진 보석 같은 장소나 것.

• out of the way: 외딴; 접근하기 힘든.

• off the grid: 주류에서 벗어난; 독립적인.

 

이 표현들은 모두 일반적이지 않거나 독특한 장소와 경험을 나타낼 때 사용됩니다.