[영어 표현] not out of the woods 뜻, 예문

뜻: 위험에서 벗어나지 못한; 어려움이 여전히 남아 있는.

“not out of the woods”는 어려운 상황이나 위험한 상태에서 아직 완전히 벗어나지 않았음을 나타내는 표현입니다. 한국어로는 “아직 위기에서 벗어나지 않았다”, “문제가 완전히 해결되지 않았다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 숲(woods)이 위험하거나 복잡한 장소로 여겨졌던 시절에서 유래되었습니다. 숲을 완전히 빠져나와야 안전하다는 개념에서, 어떤 문제나 위험이 아직 끝나지 않은 상태를 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

Despite improvement, not yet completely free from difficulties or danger. Often said in reference to someone’s health or financial situation.

개선되었지만, 여전히 어려움이나 위험에서 완전히 벗어나지 않은 상태. 주로 건강이나 재정 상황에 대해 언급할 때 사용됨.

 

Her surgery went as well as we could have hoped, but she’s not out of the woods yet.

수술은 우리가 바랄 수 있는 만큼 잘 되었지만, 그녀가 아직 완전히 회복된 것은 아니야.

 

We’ve restructured the organization to help eliminate unnecessary costs, but we’re still not out of the woods.

우리는 불필요한 비용을 줄이기 위해 조직을 재구조화했지만, 여전히 완전히 안정된 상태는 아니야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The surgery went well, but he’s not out of the woods yet—there’s still a risk of complications.

수술은 잘 끝났지만, 그는 아직 위기에서 벗어난 게 아니야. 합병증의 위험이 여전히 있어.

 

Our financial situation has improved slightly, but we’re not out of the woods yet.

우리의 재정 상황이 약간 나아졌지만, 아직 완전히 해결된 건 아니야.

 

어려운 예시

 

The company managed to avoid bankruptcy, but they’re not out of the woods yet, as they still need to secure additional funding to stabilize operations.

회사는 파산을 피하는 데 성공했지만, 운영을 안정화하기 위해 추가 자금을 확보해야 하므로 여전히 위기에서 벗어나지 못했다.

 

managed to avoid bankruptcy - 파산을 피하는 데 성공하다

secure additional funding - 추가 자금을 확보하다

stabilize operations - 운영을 안정화하다

 

Although the patient’s condition has improved, doctors warn that she’s not out of the woods, as recovery could take several months.

환자의 상태가 호전되었지만, 의사들은 회복에 몇 달이 걸릴 수 있어 여전히 위기에서 벗어난 게 아니라고 경고했다.

 

patient’s condition - 환자의 상태

doctors warn - 의사들이 경고하다

recovery could take several months - 회복에 몇 달이 걸릴 수 있다

 

관련 표현

• still in hot water: 여전히 곤경에 처하다.

• on thin ice: 위험한 상황에 있다.

• not out of danger: 여전히 위험하다.

 

이 표현들은 모두 문제나 위험이 완전히 해결되지 않은 상태를 강조할 때 사용됩니다.