hang on 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 잠깐 기다려; 꽉 잡다; 버티다.

“hang on”은 상황에 따라 ‘잠시 기다리다’, ‘단단히 잡다’, 또는 ‘견디다’ 등의 의미로 사용되는 표현입니다. 한국어로는 “잠깐만”, “기다려 봐”, “꽉 잡아”, “버텨” 등으로 번역됩니다.

 

---

유래

 

“hang”은 무언가를 잡고 매달리는 동작을 의미하며, “hang on”은 매달려서 떨어지지 않는다는 개념에서 발전되었습니다. 이후 기다리거나, 손으로 단단히 붙잡거나, 어려운 상황을 버티는 의미로 확장되었습니다.

 

---

영영사전

 

hang on phrasal verb, informal

1. To wait for a short time

Example: Hang on, I’ll be with you in a second.

(기다리다: “잠깐만, 금방 갈게.”)

2. To hold something tightly

Example: Hang on to the railing while going down the stairs.

(단단히 잡다: “계단 내려갈 때 난간을 꼭 잡아.”)

3. To endure or persist through difficulty

Example: Just hang on a little longer, things will get better.

(버티다: “조금만 더 견뎌, 곧 좋아질 거야.”)

 

---

예시

 

A: Can you help me with this?

B: Hang on, I’m finishing something right now.

A: 이거 좀 도와줄 수 있어?

B: 잠깐만, 지금 뭐 하나 끝내고 있어.

 

Hang on tight! This roller coaster is super fast.

꽉 잡아! 이 롤러코스터 엄청 빠르니까.

 

Hang on, let me check that for you.

기다려 봐, 내가 확인해 볼게.

 

I know things are tough right now, but hang on, better days are coming.

지금 힘든 거 알아, 하지만 버텨. 더 좋은 날이 올 거야.

 

He hung on despite all the challenges and finally succeeded.

그는 모든 어려움을 버티고 마침내 성공했다.

 

---

관련 표현

• Hold on → “잠깐 기다려.” (비슷한 의미지만, 전화 통화 중에는 “끊지 말고 기다려”라는 뜻으로 더 자주 사용됨)

• Wait a second → “잠깐만.”

• Keep going → “계속 버텨.”

• Stay strong → “강하게 버텨.”

 

이 표현들은 모두 기다리거나, 무언가를 잡거나, 어려운 상황을 버틸 때 사용됩니다.