for real 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 진짜야?; 정말로.

“for real”은 상대방의 말이 사실인지 확인하거나, 어떤 상황이 실제라는 것을 강조할 때 사용하는 표현입니다. 한국어로는 “진짜야?”, “정말이야?”, “진심으로” 등으로 번역됩니다.

 

---

유래

 

이 표현은 ‘진짜(reality)인지 아닌지’를 확인하는 구어체 표현에서 유래했습니다. 특히, 놀라움, 의심, 또는 강한 확신을 나타내는 표현으로 널리 사용됩니다.

 

---

영영사전

 

for real informal

1. Used to ask if something is true or genuine

Example: A: I just met a celebrity. B: For real?

(사실 여부 확인: “A: 나 방금 연예인 만났어. B: 진짜야?”)

2. Used to emphasize that something is genuine or serious

Example: This time, I’m trying to lose weight for real.

(강조: “이번에는 진짜로 살 빼려고 해.”)

 

---

예시

 

A: I just won a free trip to Paris!

B: For real?! That’s amazing!

A: 나 공짜로 파리 여행 당첨됐어!

B: 진짜?! 대박이네!

 

A: He quit his job and moved to Italy.

B: For real? I thought he loved his job.

A: 그가 직장 그만두고 이탈리아로 이사했대.

B: 진짜? 난 그가 직업을 엄청 좋아하는 줄 알았는데.

 

Are you for real or just joking?

너 진짜야, 아니면 장난치는 거야?

 

She’s for real about starting her own business this year.

그녀는 올해 자기 사업을 시작하려는 게 진심이야.

 

I thought he was kidding, but he was for real!

나는 그가 장난치는 줄 알았는데, 진짜였어!

 

---

관련 표현

• Really? → “진짜?”

• No way! → “말도 안 돼!”

• Are you serious? → “진심이야?”

• You’re not joking? → “장난 아니고 진짜야?”

 

이 표현들은 모두 놀람, 의심, 또는 사실 여부를 확인할 때 사용됩니다.