[구동사 한방에 정리하기] grow apart 뜻, 예문

grow apart는 서로 멀어지다, 소원해지다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 사람 간의 관계에서 친밀했던 관계가 시간이 지나면서 멀어지는 상황을 묘사합니다.

 

1. grow apart의 기본 의미

 

grow apart는 사람들 간의 관계가 점차 소원해지다, 멀어지다는 뜻입니다.

• Over the years, they grew apart and eventually stopped talking.

시간이 지나면서 그들은 서로 멀어졌고 결국 대화를 하지 않게 되었습니다.

• Childhood friends often grow apart as they move to different cities.

어린 시절 친구들은 종종 다른 도시로 이사하면서 멀어지게 됩니다.

 

2. 다양한 상황에서 grow apart 사용하기

 

(1) 관계가 점차 멀어지다

grow apart는 친구, 가족, 연인 등 가까운 관계가 점차 멀어지는 상황을 나타냅니다.

• As their interests changed, they slowly grew apart.

그들의 관심사가 바뀌면서 그들은 점차 멀어졌습니다.

• Couples can grow apart if they don’t communicate regularly.

부부는 정기적으로 소통하지 않으면 멀어질 수 있습니다.

 

(2) 가치관이나 생활 방식의 차이로 소원해지다

grow apart는 가치관, 생활 환경, 우선순위 등의 차이로 인해 멀어지는 상황에서도 쓰입니다.

• They grew apart because their careers took them in different directions.

그들은 서로 다른 직업 경로로 인해 멀어졌습니다.

• Political differences caused the siblings to grow apart.

정치적 차이가 형제자매를 소원하게 만들었습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• drift apart는 점점 멀어지다라는 뜻으로, grow apart와 비슷하지만 더 자연스럽고 서서히 멀어지는 뉘앙스를 줍니다.

• fall out은 다투거나 의견 충돌로 관계가 멀어지다는 의미로, grow apart보다 더 갑작스럽고 갈등이 포함됩니다.

• break apart는 관계가 단절되다라는 뜻으로, grow apart보다 강한 단절을 나타냅니다.

 

4. 영영사전

 

1. Literally, to grow and move away from something.

무언가에서 자라며 멀어지다.

 

Wow, those bushes have really grown apart since we bought the place.

와, 그 덤불들은 우리가 이 집을 샀을 때부터 정말 많이 멀어졌어.

 

Well, if these trees had grown apart over the years, we wouldn’t be in the situation we’re in now, where their limbs have become intertwined.

만약 이 나무들이 시간이 지나면서 멀어졌다면, 지금처럼 그들의 가지가 얽히는 상황에 처하지 않았을 거야.

 

My hope when I planted those two hydrangea bushes was that they would grow toward each other and fill in this whole area. Instead, they’ve grown apart!

내가 그 두 개의 수국 덤불을 심었을 때의 희망은 서로를 향해 자라며 이 공간을 채우는 것이었어. 대신, 그들은 멀어져 버렸어!

 

2. To experience a lessening of emotional intimacy in a relationship over time.

시간이 지나면서 관계에서 감정적 친밀감이 줄어들다.

 

Of course I still care about Ed—we’ve just grown apart over the years. We hardly even talk anymore.

물론 나는 여전히 Ed를 아껴—우리는 그냥 시간이 지나면서 멀어졌어. 이제 거의 대화도 하지 않아.

 

Plenty of married people realize they’ve grown apart once their kids go off to college.

많은 기혼자들이 자녀들이 대학에 가면 자신들이 멀어졌다는 것을 깨닫게 돼.

 

It takes work to keep a relationship alive. It’s all too easy for two people to grow apart.

관계를 유지하려면 노력이 필요해. 두 사람이 멀어지는 것은 너무 쉽지.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

grow apart는 시간이 지나면서 관계가 자연스럽게 멀어지는 상황을 묘사하는 데 유용한 표현입니다. 주로 친구, 연인, 가족 등 다양한 관계에서 사용 가능하니, 다음에 grow apart를 사용할 때 이 글을 참고하여 적절히 표현해 보세요!