draw a line in the sand 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 한계를 정하다; 명확한 경계를 설정하다.

“draw a line in the sand”는 어떤 상황에서 더 이상 양보하거나 물러설 수 없는 한계를 명확하게 설정하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “한계를 정하다”, “더 이상은 안 된다고 선을 긋다”, “분명한 경계를 설정하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 사막이나 해변의 모래 위에 선을 긋는 행동에서 유래했습니다. 과거에는 전투나 협상에서 상대방이 넘지 말아야 할 경계를 설정할 때 사용되었으며, 지금은 원칙이나 기준을 정하는 상황을 상징합니다.

 

영영사전

 

verb To establish a figurative boundary that someone or some group refuses to cross or beyond which no further advance or compromise is accepted.

누군가 또는 어떤 그룹이 넘지 않겠다고 정한 비유적인 경계를 설정하다, 더 이상 진전이나 타협을 허용하지 않겠다고 하는 의미.

 

I don’t mind my roommate being a bit messy, but leaving dirty dishes for me to clean up is where I draw a line in the sand!

내 룸메이트가 조금 지저분한 건 괜찮지만, 더러운 접시를 나에게 치우라고 두는 건 내가 넘지 않을 선이야!

 

I’m willing to accept some minor edits on my script, but I draw a line in the sand at any major rewrites.

내 대본에 대한 작은 수정은 괜찮지만, 큰 수정은 절대 허용하지 않아.

 

Aunt Peggy was fine with us setting her up on a date, but she drew a line in the sand at online dating.

페기는 우리가 그녀를 위해 데이트를 주선하는 건 괜찮다고 했지만, 온라인 데이팅은 절대 안 된다고 선을 그었어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

The manager decided to draw a line in the sand and warned employees against missing deadlines.

매니저는 분명한 한계를 정하고 직원들에게 마감일을 놓치지 말라고 경고했다.

 

We need to draw a line in the sand when it comes to workplace harassment.

직장 내 괴롭힘에 대해서는 명확한 기준을 세워야 한다.

 

The teacher drew a line in the sand and refused to tolerate any more cheating.

그 선생님은 한계를 설정하고 더 이상 부정행위를 용납하지 않겠다고 했다.

 

Parents should draw a line in the sand regarding their children’s screen time.

부모는 자녀들의 스크린 사용 시간에 대해 명확한 경계를 설정해야 한다.

 

She drew a line in the sand by refusing to work overtime without extra pay.

그녀는 추가 급여 없이 초과 근무를 하지 않겠다고 선을 그었다.

 

The government drew a line in the sand, declaring zero tolerance for corruption.

정부는 부패에 대해 무관용을 선언하며 명확한 경계를 설정했다.

 

During the negotiations, they had to draw a line in the sand on pricing issues.

협상 중에 그들은 가격 문제에 대해 명확한 한계를 설정해야 했다.

 

관련 표현

• set boundaries: 경계를 정하다.

• take a stand: 입장을 확고히 하다.

• lay down the law: 규칙을 명확히 정하다; 단호하게 행동하다.

• put one’s foot down: 강하게 반대하다; 단호하게 결정하다.

 

이 표현들은 모두 명확한 기준이나 경계를 설정하고 더 이상 양보하지 않겠다는 입장을 나타낼 때 사용됩니다.