eagle eye 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 예리한 관찰력; 날카로운 시야.

“eagle eye”는 매우 예리한 관찰력이나 세밀한 부분까지 알아차리는 능력을 의미합니다. 한국어로는 “예리한 눈”, “매의 눈”, “날카로운 시야”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 독수리(eagle)의 시력이 매우 예리하고 멀리 있는 물체도 정확하게 포착하는 능력에서 유래되었습니다. 독수리의 이러한 특징은 작은 세부사항을 놓치지 않는 능력과 연관 지어 사용됩니다.

 

영영사전

 

1. noun Excellent eyesight, especially for something in particular.

특히 특정한 것에 대해 매우 뛰어난 시력.

 

I have an eagle eye for spotting wildlife.

나는 야생동물을 발견하는 데 뛰어난 눈을 가지고 있어.

 

Don’t touch anything! My mom has an eagle eye when it comes to her knick-knacks being out of place.

손 대지 마! 내 엄마는 장식품이 제자리에 없을 때면 아주 예리하게 알아차려.

 

You have an eagle eye for highway signs in the distance—what’s that one say? Are we coming up to our exit?

너는 도로 표지판을 멀리서도 잘 보네—저게 뭐라고 써 있어? 우리가 지금 나가야 하는 출구가 맞아?

 

2. noun An ability to discern small details; a keen skill of observation.

작은 세부사항을 구별할 수 있는 능력, 즉 예리한 관찰력.

 

We need to get Sally’s eagle eye on this manuscript because she’ll be sure to spot any errors.

우리는 이 원고에 대해 Sally의 예리한 눈이 필요해, 그녀는 어떤 실수도 놓치지 않으니까.

 

I knew you’d pick out subtle throwbacks to other movies in the series—you’ve always had an eagle eye for that sort of thing.

너가 그 시리즈에서 다른 영화로의 미묘한 인용을 찾아낼 줄 알았어—너는 그런 걸 알아차리는 예리한 눈을 가지고 있으니까.

 

With your eagle eye, I’m not surprised you were able to spot all the differences between the two pictures.

네 예리한 눈 덕분에 두 그림의 차이점을 다 찾아낸 것에 놀랍지 않아.

 

3. noun An attentive gaze.

주의를 기울인 시선.

 

You need to keep an eagle eye on the kids because they will get into everything the minute you turn your back.

애들한테는 항상 예리한 시선으로 지켜봐야 해, 네가 등을 돌리면 바로 모든 것을 만지작거릴 거야.

 

Keep an eagle eye on that spider while I get something to trap it in!

그 거미를 잘 지켜봐, 내가 그것을 잡을 통을 가져올게!

 

I wouldn’t keep such an eagle eye on the interns if they could be trusted to actually do their work.

인턴들이 제대로 일을 할 수 있다면 나는 그렇게 예리하게 지켜보지 않을 거야.

 

4. noun One who is apt to discern small details or pay close attention to someone or something.

작은 세부 사항을 잘 알아차리거나 누군가나 무엇인가에 주의를 기울이는 사람.

 

Ugh, I got a demerit because some eagle eye saw me with my shirt untucked during yesterday’s assembly.

으, 어제 집회에서 셔츠가 안 들어가 있는 걸 보고 예리하게 본 사람이 나에게 벌점을 줬어.

 

Sally’s an eagle eye, so have her look at your manuscript—she’ll be sure to spot any errors.

Sally는 예리한 눈을 가진 사람이라서, 그녀에게 네 원고를 보여줘—그녀는 어떤 실수도 확실히 찾아낼 거야.

 

Of course I’m an eagle eye now—I’m a mom of three small children!

당연히 나는 이제 예리한 눈을 가진 사람이야—세 명의 어린 자녀를 둔 엄마니까!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

She has an eagle eye for spotting errors in documents.

그녀는 문서에서 오류를 찾아내는 데 예리한 눈을 가지고 있다.

 

With his eagle eye, the detective noticed a small clue that everyone else missed.

그 탐정은 매의 눈으로 다른 사람들이 놓친 작은 단서를 발견했다.

 

The teacher’s eagle eye caught the student trying to cheat during the exam.

그 선생님은 예리한 눈으로 시험 중에 부정행위를 시도하는 학생을 포착했다.

 

You need an eagle eye to edit this manuscript properly.

이 원고를 제대로 편집하려면 예리한 눈이 필요하다.

 

Her eagle eye quickly spotted the missing screw in the machine.

그녀는 예리한 눈으로 기계에서 빠진 나사를 금세 찾아냈다.

 

The security guard’s eagle eye prevented a shoplifting attempt.

그 보안 요원의 매의 눈이 도난 시도를 막았다.

 

His eagle eye noticed the counterfeit bill instantly.

그는 날카로운 시야로 위조 지폐를 즉시 알아차렸다.

 

The photographer’s eagle eye captured the perfect moment during the wedding.

그 사진작가는 예리한 눈으로 결혼식 중 완벽한 순간을 포착했다.

 

관련 표현

• hawk-eyed: 매의 눈을 가진; 예리한 시야를 가진.

• sharp-eyed: 눈치가 빠른; 세밀한 부분까지 잘 보는.

• keen-sighted: 시력이 날카로운; 잘 관찰하는.

• watch like a hawk: 매처럼 예의주시하다.

 

이 표현들은 모두 예리하게 관찰하거나 세밀한 부분까지 주의를 기울이는 상황에서 사용됩니다.