[영어 표현] back to square one 뜻, 예문

뜻: 처음으로 돌아가다; 원점으로 돌아가다.

“back to square one”은 노력이 실패하거나 계획이 잘못되어 다시 시작점으로 돌아가는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “처음으로 돌아가다”, “원점으로 돌아가다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현의 정확한 기원은 불분명하지만, 보드 게임이나 스포츠에서 처음 위치로 돌아가는 상황과 관련이 있다고 추측됩니다. 특히, 어떤 진전 없이 처음 단계로 돌아가야 할 때의 좌절감을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

Back to the very first stage of something; returned to an initial starting point.

어떤 것의 첫 번째 단계로 돌아가다; 초기 출발점으로 돌아가다.

 

We’ll have to go back to square one if the government pulls our funding on this project.

정부가 이 프로젝트의 자금을 끊으면 우리는 다시 원점으로 돌아가야 할 거야.

 

Yet another relationship down the tubes. I guess I’m back to square one yet again!

또 다른 연애가 실패했어. 다시 원점으로 돌아간 것 같아!

 

I lost all my data when the computer crashed, so I’m afraid I’m going back to square one.

컴퓨터가 고장 났을 때 모든 데이터를 잃어버려서, 다시 원점으로 돌아가야 할 것 같아.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The design didn’t meet the client’s expectations, so we’re back to square one with the project.

디자인이 고객의 기대를 충족하지 못해서 프로젝트가 원점으로 돌아갔다.

 

After the negotiations fell apart, both parties found themselves back to square one.

협상이 결렬된 후, 양측은 다시 처음으로 돌아가게 되었다.

 

어려운 예시

 

The team spent months developing the new software, but after a critical bug was discovered, they had to scrap everything and go back to square one.

팀은 몇 달 동안 새로운 소프트웨어를 개발했지만, 치명적인 버그가 발견되어 모든 것을 폐기하고 처음부터 다시 시작해야 했다.

 

critical bug - 치명적인 버그

scrap everything - 모든 것을 폐기하다

developing the new software - 새로운 소프트웨어를 개발하다

 

Despite their efforts to resolve the dispute, the lack of agreement pushed the negotiations back to square one, forcing them to reconsider their strategies.

분쟁을 해결하려는 노력에도 불구하고 합의 부족으로 협상이 원점으로 돌아가 전략을 재고해야 했다.

 

lack of agreement - 합의 부족

pushed the negotiations back to square one - 협상을 원점으로 돌리다

reconsider their strategies - 전략을 재고하다

 

관련 표현

• start from scratch: 처음부터 다시 시작하다.

• reset to zero: 원점으로 돌아가다.

• go back to the drawing board: 계획을 처음부터 다시 세우다.

 

이 표현들은 모두 진행하던 일을 처음부터 다시 시작하거나 원점으로 돌아가는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.