[영어 표현] back to the wall 뜻, 예문

뜻: 궁지에 몰리다; 벼랑 끝에 서다.

“back to the wall”은 어려운 상황에 처해 선택의 여지가 거의 없는 상태를 묘사합니다. 한국어로는 “궁지에 몰리다”, “벼랑 끝에 몰리다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 사람이 등을 벽에 기대고 더 이상 물러설 곳이 없는 상황에서 유래되었습니다. 이는 완전히 방어적인 입장에서 벗어날 방법이 거의 없음을 상징적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

In a bad or high-pressure situation in which one’s choice or ability to act is limited.

선택이나 행동의 여지가 제한된 나쁜 상황이나 큰 압박을 받는 상황에 처하다.

 

She finds herself with her back to the wall now that creditors are coming after her for more money than she makes.

채권자들이 그녀가 버는 돈보다 더 많은 돈을 요구하자 그녀는 궁지에 몰리게 되었어.

 

Sometimes, the best solutions arise when we are with our backs to the wall, when we don’t have the luxury of examining every option under the sun.

때때로, 최선의 해결책은 우리가 궁지에 몰려 모든 선택지를 여유롭게 검토할 시간이 없을 때 나와.

 

Well, they’ve got their backs to the wall now. Today’s loss means that they must win tomorrow to keep their playoff hopes alive.

그들은 지금 궁지에 몰렸어. 오늘의 패배는 내일 반드시 이겨야 플레이오프 희망을 이어갈 수 있다는 것을 의미해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

With the company running out of funds, the CEO found himself with his back to the wall, forced to make tough decisions.

회사의 자금이 바닥나자 CEO는 궁지에 몰려 어려운 결정을 내려야 했다.

 

They had their backs to the wall during the game, but they managed to score and win at the last moment.

그들은 경기 중 궁지에 몰렸지만, 마지막 순간에 득점하며 승리했다.

 

어려운 예시

 

When the deadline approached and half the work was still incomplete, the team had their backs to the wall but managed to pull through with overtime.

마감일이 다가왔고 절반의 작업이 아직 완료되지 않았을 때, 팀은 궁지에 몰렸지만 초과근무로 이를 극복했다.

 

deadline approached - 마감일이 다가오다

half the work incomplete - 작업의 절반이 완료되지 않다

managed to pull through - 이를 극복하다

 

The army, with their backs to the wall, fought bravely despite being outnumbered and outgunned.

군대는 수적으로 열세이고 무기가 부족했음에도 불구하고 벼랑 끝 상황에서 용감히 싸웠다.

 

outnumbered and outgunned - 수적으로 열세이고 무기가 부족한

fought bravely - 용감히 싸웠다

backs to the wall - 벼랑 끝에 몰리다

 

관련 표현

• cornered: 궁지에 몰린.

• no way out: 출구가 없는; 선택지가 없는.

• between a rock and a hard place: 진퇴양난에 빠진.

 

이 표현들은 모두 어려운 상황에 처해 선택의 여지가 거의 없는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.