pin on 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

pin on은 (무언가를) 핀으로 꽂다, 달다, (책임이나 죄를) 전가하다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 배지나 꽃 등을 옷에 달거나, 잘못이나 책임을 다른 사람에게 떠넘기는 상황에서 활용됩니다.

1. pin on의 기본 의미

 

pin on은 물리적으로 핀으로 무언가를 고정하거나, 비유적으로 책임이나 잘못을 남에게 전가하는 것을 의미합니다.

• She pinned the corsage on his jacket before the dance.

그녀는 댄스를 시작하기 전에 그의 재킷에 코사지 꽃을 달았습니다.

• They tried to pin the blame on the new employee.

그들은 새 직원에게 책임을 떠넘기려 했습니다.

2. 다양한 상황에서 pin on 사용하기

 

(1) (물리적으로) 핀으로 꽂다, 달다

pin on은 배지, 꽃, 명찰 등을 옷에 핀으로 고정하거나 달 때 사용됩니다.

• He pinned the name tag on his shirt before the meeting.

그는 회의 전에 셔츠에 이름표를 달았습니다.

• The bride’s mother pinned the boutonniere on the groom’s lapel.

신부의 어머니가 신랑의 옷깃에 부토니에 꽃을 달아주었습니다.

 

(2) (책임이나 죄를) 전가하다, 떠넘기다

pin on은 잘못이나 책임을 다른 사람에게 전가하는 상황에서도 쓰입니다.

• They pinned the robbery on the wrong suspect.

그들은 강도 사건의 죄를 잘못된 용의자에게 뒤집어씌웠습니다.

• Don’t try to pin this mistake on me—it wasn’t my fault.

이 실수를 나한테 떠넘기지 마. 내 잘못이 아니야.

 

(3) (칭찬이나 공로를) 돌리다

pin on은 책임 전가 외에도 긍정적으로 공로나 성과를 특정 사람에게 돌리는 의미로도 사용될 수 있습니다.

• The success of the project was pinned on the team leader’s hard work.

그 프로젝트의 성공은 팀 리더의 노력 덕분으로 여겨졌습니다.

3. 비슷한 표현과의 차이점

• blame on은 ~에게 책임을 지우다는 의미로, pin on보다 더 직접적이고 단순하게 잘못을 지적하는 표현입니다.

• attach to는 붙이다, 부착하다는 의미로, pin on보다 더 넓은 의미에서 물리적으로 붙이는 상황에 사용됩니다.

• credit to는 공로를 돌리다는 긍정적인 의미로, pin on보다 더 공식적으로 칭찬을 돌리는 경우에 쓰입니다.

4. 영영사전

 

pin on

phrasal verb

1. To fasten or attach something to a surface, especially clothing, using a pin

Example: She pinned the award ribbon on his jacket.

(핀으로 무언가를 꽂거나 달다)

2. To assign blame or responsibility to someone, often unfairly

Example: They tried to pin the accident on him, even though it wasn’t his fault.

(책임이나 죄를 전가하다, 떠넘기다)

3. To attribute credit or success to someone

Example: The victory was pinned on the coach’s strategy.

(공로나 성공을 특정인에게 돌리다)

마무리

 

pin on은 물리적으로 무언가를 핀으로 고정하거나, 책임을 전가하거나, 공로를 돌리는 상황에서 자주 사용되는 구동사입니다. 일상 생활과 업무 상황 모두에서 활용할 수 있으니, 다음에 pin on을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!