keep it real 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 진짜로 행동해라; 꾸미지 마라; 솔직하게 살아라.

“keep it real”은 자신을 꾸미지 말고, 솔직하고 진실되게 행동하라는 의미의 슬랭 표현입니다. 한국어로는 “있는 그대로 해”, “꾸미지 마”, “솔직하게 살아”, “가식 떨지 마” 등으로 자연스럽게 번역됩니다.

 

---

 

유래

 

이 표현은 1990년대 미국 힙합 문화에서 유래되었으며, “가짜로 살지 말고 진짜 자신으로 살아라”는 태도를 강조하기 위해 쓰이기 시작했습니다. 이후 젊은 세대 사이에서 ‘진정성’을 강조하는 인사말 또는 라이프스타일 조언으로 널리 사용됩니다.

 

---

 

영영사전

 

keep it real informal, slang

 

1. To act honestly and be true to oneself without pretending or being fake(자신답게 행동하고, 꾸미지 않는 것: “남들이 뭐라 하든 자기답게 사는 사람들을 존중해.”)
2. Example: I respect people who keep it real, no matter what others think.
3. Used to say goodbye in a casual way, encouraging someone to stay authentic(작별 인사: “나중에 봐, 형. 진짜로 살아!”)
4. Example: See you later, bro. Keep it real.

 

---

 

예시

 

No need to impress anyone—just keep it real.

누구한테 잘 보이려고 애쓰지 마. 그냥 너답게 해.

 

A: Should I try to act cooler than I am?

B: Nah, man. Just keep it real.

A: 내가 좀 더 멋있는 척해야 할까?

B: 아니, 그냥 솔직하게 해.

 

Her speech was inspiring because she really kept it real.

그녀의 연설은 감동적이었어. 정말 진심이 느껴졌거든.

 

I know you’re nervous, but go out there and keep it real.

긴장되는 거 알지만, 무대에선 그냥 너 자신답게 해.

 

Catch you later, bro—keep it real.

나중에 봐, 형. 가식 떨지 말고 잘 지내.

 

---

 

관련 표현

 

• Be yourself → “자기답게 행동해.”
• Stay true (to yourself) → “진실되게 살아.”
• No cap → “진짜야” (요즘 젊은 층에서 ‘거짓 없이’라는 의미로 쓰임)
• Don’t fake it → “가식 떨지 마.”

 

keep it real은 진정성 있게 살자, 꾸미지 말자는 태도를 전할 때 사용되는 슬랭 표현으로, 격식 없는 대화, 문화적 맥락, 친구 사이 인사말로 자주 사용됩니다.