[영어 표현] got/have someone's back 뜻, 예문

이번에 알아볼 영어 표현은 "got/have someone's back"입니다.

이 표현은 누군가의 뒤를 지켜주거나 어려움에 처했을 때 그 사람을 보호해주겠다는 의미입니다. 주로 친구나 동료 간의 의리를 표현할 때 사용됩니다. 어려운 상황에서도 상대방을 믿고 함께 해주는 의미로, 믿음직한 지원을 약속하는 표현입니다.

유사한 표현으로는 "stand by someone"이나 "support someone"이 있습니다.

영영사전

 

 

누군가를 돕거나 방어할 준비가 되어 있고 기꺼이 돕는 것; 그들이 도움이 필요할 때 지켜보는 것.

 

Don't worry about those thugs, buddy. I've got your back if they ever come bother you again.
그 깡패들 걱정하지 마, 친구. 그들이 다시 널 괴롭히러 오면 내가 널 지켜줄게.

 

You can always rely on your parents to have your back.
너는 언제나 부모님이 너를 지켜주리라는 것을 믿을 수 있어.

쉬운 예시

Don’t worry about what others say. I’ve got your back. 

다른 사람들이 뭐라고 하든 걱정 마. 내가 네 편이야.

She always has her friends' backs when they need help. 

그녀는 친구들이 도움이 필요할 때 항상 그들을 지켜준다.

어려운 예시

In the midst of the corporate upheaval, he knew he could count on his team leader, who had his back through thick and thin. 

기업의 혼란 속에서도, 그는 팀 리더가 어떤 상황에서도 자신을 지지해 줄 것을 알았다.

corporate upheaval - 기업의 혼란 

through thick and thin - 어떤 상황에서도, 좋을 때나 나쁠 때나 

 

Despite facing mounting pressure, she continued to advocate for her colleagues, reassuring them that she had their backs no matter the challenges ahead. 

점점 더 큰 압박에 직면했음에도, 그녀는 동료들을 위해 계속해서 변호하며 어떤 어려움이 있어도 그들을 지지할 것이라고 확신시켰다.

 

mounting pressure - 점점 커지는 압박 

advocate - 옹호하다, 지지하다 

 

실제 작품 속 예시

미국 드라마 The Walking Dead 시즌 3, 에피소드 5에서 주인공 릭(앤드류 링컨)은 팀의 결속을 강조하며 이렇게 말합니다: "We stick together. I’ve got your back, and you’ve got mine."
이 대사에서 "I've got your back"은 팀원들이 서로를 보호하고 지지한다는 의미로 사용되며, 공동의 생존을 위한 강한 유대감을 나타냅니다.