[영어 표현] butterflies in one's stomach 뜻, 예문

이번에 알아볼 영어 표현은 "butterflies in one's stomach"입니다.

이 표현은 긴장하거나 불안할 때 느끼는 가벼운 설렘 또는 초조함을 묘사하는 데 쓰입니다. 마치 배 속에서 나비가 날아다니는 듯한 느낌을 표현한 것으로, 주로 중요한 순간이나 기대되는 상황을 앞두고 사용할 수 있습니다.

유사한 표현으로는 "feel nervous" 또는 "get the jitters"가 있습니다.

영영사전

 

긴장감이 드는 느낌.

 

The butterflies in my stomach almost kept me from going on stage and performing.
긴장감 때문에 무대에 올라 공연을 못할 뻔했어.

 

The butterflies in my stomach are really bad, Mom. I don't think I can go out there and pitch.
엄마, 너무 긴장돼서 나가서 투구할 수 없을 것 같아.

 

Even though I'm student council president, I always get butterflies in my stomach before I have to make announcements in front of the whole school.
학생회장임에도 불구하고, 전교생 앞에서 발표를 해야 할 때마다 항상 긴장이 돼.

쉬운 예시

 

I always get butterflies in my stomach before a big presentation.
나는 큰 발표를 앞두면 항상 긴장이 된다.

She had butterflies in her stomach on her first day at the new job.
그녀는 새 직장의 첫날에 긴장했다.

어려운 예시

As the curtains rose, he felt butterflies in his stomach, realizing that his performance would be judged by a full house of critics.
막이 오르자, 그는 가득 찬 관객들 중 평론가들이 자신의 공연을 평가할 것이라는 생각에 긴장이 됐다.

curtains rose - 막이 오르다
full house of critics - 평론가들로 가득 찬 관객

Before addressing the international conference, she felt butterflies in her stomach, knowing the weight of her words in the global discussion.
국제 회의에서 발언하기 전에, 그녀는 자신의 말이 세계적 논의에 미칠 영향을 생각하며 긴장을 느꼈다.

addressing - 연설하다, 발언하다
the weight of her words - 그녀의 말의 중요성

실제 작품 속 예시

미국 드라마 Grey's Anatomy 시즌 5, 에피소드 1에서, 의사들이 중요한 수술을 앞두고 긴장감을 느끼는 장면에서 한 의사가 이렇게 말합니다: "I've got butterflies in my stomach about this surgery."

이 대사에서 "butterflies in my stomach"은 수술을 앞두고 느끼는 긴장과 불안을 표현하며, 이들이 중요한 순간을 앞두고 있음을 보여줍니다.