[영어 표현] go the extra mile 뜻, 예문

뜻: 더 많은 노력을 기울이다; 기대 이상으로 열심히 하다.

“go the extra mile”은 목표를 달성하거나 다른 사람을 돕기 위해 필요한 것 이상으로 노력하는 행동을 의미합니다. 한국어로는 “최선을 다하다” 또는 “한 발 더 나아가다”로 번역될 수 있습니다.

 

유래

 

이 표현은 성경의 마태복음 5장 41절에서 유래되었습니다. 당시 로마 병사들은 일반 시민들에게 자신의 짐을 1마일 동안 운반하도록 강요할 수 있었습니다. 그러나 성경에서는 “만약 누군가 너에게 1마일을 가라고 하면, 2마일을 가라”고 말하며 강요된 것 이상의 선행을 하라는 교훈을 전했습니다. 이후 이 표현은 현대에 들어서 더 큰 노력을 기울이는 행동을 비유적으로 나타내는 관용구로 사용됩니다.

 

영영사전

 

To go beyond what is necessary or expected in order to please someone, achieve something, or get something done correctly.

누군가를 기쁘게 하거나, 무언가를 성취하거나, 일을 제대로 하기 위해 필요한 것 이상의 노력을 하다.

 

I have to say, our lawyer really went the extra mile in making sure every aspect of our case was watertight.

우리 변호사는 사건의 모든 측면이 빈틈없도록 하기 위해 정말 최선을 다했다고 말해야겠어.

 

Suzy always goes the extra mile to make my birthday special.

수지는 항상 내 생일을 특별하게 만들어 주기 위해 최선을 다해.

 

Thank you so much—you really went the extra mile to make us feel welcome.

정말 고마워요—우리가 환영받는다고 느끼게 해주기 위해 정말 많은 노력을 해주셨네요.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

If you want to impress your boss, you’ll need to go the extra mile on this project.

상사에게 깊은 인상을 주고 싶다면, 이 프로젝트에서 더 열심히 노력해야 할 거야.

 

She always goes the extra mile to make her students feel valued and supported.

그녀는 항상 학생들이 소중히 여겨지고 지원받는다고 느끼게 하기 위해 최선을 다한다.

 

어려운 예시

 

The customer service representative went the extra mile by staying late to ensure the client’s issue was resolved promptly and efficiently.

고객 서비스 담당자는 고객의 문제가 신속하고 효율적으로 해결되도록 하기 위해 늦게까지 남아 최선을 다했다.

 

customer service representative - 고객 서비스 담당자

resolved promptly - 신속히 해결하다

efficiently - 효율적으로

 

The team decided to go the extra mile by conducting additional research and testing, resulting in a product that exceeded industry standards.

그 팀은 추가적인 연구와 테스트를 수행함으로써 업계 표준을 뛰어넘는 제품을 만들어냈다.

 

conducting additional research - 추가적인 연구를 수행하다

exceeded industry standards - 업계 표준을 뛰어넘다

 

실제 작품 속 예시

 

영화 슬럼독 밀리어네어(Slumdog Millionaire)에서, 주인공 자말이 어려운 상황 속에서도 계속 도전을 이어가며 운명을 개척하려는 모습은 “go the extra mile”의 실질적 사례를 보여줍니다. 그의 결단력을 묘사하는 대사로 다음과 같은 표현이 등장합니다:

 

“I’ve come this far. I’ll go the extra mile to win.”

“여기까지 왔으니, 이기기 위해 더 노력할 거야.”

 

이 대사는 포기하지 않고 끝까지 노력하려는 의지를 강조하며, “go the extra mile”의 긍정적인 의미를 잘 보여줍니다. 이 표현은 주로 직장, 인간관계, 그리고 도전적인 상황에서 기대 이상으로 노력하는 행동을 칭찬할 때 사용됩니다.