[구동사 한방에 정리하기] cut across 뜻, 예문

“cut across”는 가로지르다, 초월하다, 영향을 미치다 등의 의미로 사용됩니다. 물리적으로 지름길을 통해 이동하거나, 추상적으로 경계를 넘어선 영향을 나타낼 때 사용되는 표현입니다.

 

1. “cut across”의 기본 의미

 

“cut across”는 직선으로 가로지르다, 지름길로 이동하다는 뜻으로 사용됩니다.

• We decided to cut across the park to save time.

우리는 시간을 절약하기 위해 공원을 가로지르기로 했습니다.

• If you cut across this field, you’ll get there faster.

이 들판을 가로질러 가면 더 빨리 도착할 수 있어요.

 

2. 다양한 상황에서 “cut across” 사용하기

 

(1) 물리적으로 가로지르다, 지름길로 이동하다

“cut across”는 더 빠른 경로를 택해 지름길로 이동하다는 의미로 자주 쓰입니다.

• The hikers cut across the forest to reach the cabin before sunset.

하이커들은 해가 지기 전에 오두막에 도착하기 위해 숲을 가로질렀습니다.

• Cutting across the parking lot saved us a lot of walking.

주차장을 가로지르는 것이 걷는 시간을 많이 줄여주었습니다.

 

(2) 경계를 초월하다, 널리 영향을 미치다

추상적인 맥락에서 “cut across”는 기존의 경계나 범주를 초월해 영향을 미치다는 뜻으로 사용됩니다.

• Climate change cuts across all sectors of society.

기후 변화는 사회의 모든 부문에 영향을 미칩니다.

• Her influence cuts across cultural and linguistic boundaries.

그녀의 영향력은 문화적, 언어적 경계를 초월합니다.

 

(3) 주제를 간결히 정리하다 (드물게)

“cut across”는 가끔 문제를 핵심적으로 간략히 다루다는 뜻으로도 쓰입니다.

• The article cuts across the main issues without going into too much detail.

그 기사는 지나치게 세부적으로 들어가지 않고 주요 쟁점을 간결히 다룹니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• “take a shortcut”은 물리적인 지름길을 나타내며, “cut across”와 같은 맥락에서 쓰이지만 경계를 넘어가는 의미는 포함하지 않습니다.

• “transcend”는 추상적 맥락에서 경계를 초월하다라는 점에서 유사하지만, 더 공식적이고 격식을 차린 표현입니다.

• “span”은 영향을 미친다거나 범위를 넓힌다는 점에서 유사하지만, “cut across”는 더 동적인 뉘앙스를 가집니다.

 

4. 영영사전

 

1. To move across an area, often as a shortcut.

어떤 구역을 가로질러 이동하다, 특히 지름길로 이동하는 경우를 뜻함.

 

I’m sick of all these kids cutting across my yard in order to get to the school down the street.

나는 길 건너 학교로 가기 위해 내 마당을 가로지르는 이 아이들이 정말 지겨워.

 

We’ll get there quicker if we cut across the park.

공원을 가로질러 가면 더 빨리 도착할 거야.

 

If you’re trying to get to the community center, you can just cut across the school parking lot.

커뮤니티 센터로 가려면 학교 주차장을 가로질러 가면 돼.

 

2. To break through some figurative barrier.

어떤 비유적인 장벽을 뚫고 지나가다.

 

Because that senator’s views really seem to cut across party lines, I think he’ll be able to appeal to the most people as our presidential candidate.

그 상원의원의 견해는 정말로 정당의 경계를 초월하는 것 같아서, 그는 대통령 후보로서 가장 많은 사람들에게 호소할 수 있을 것 같아.

 

The government warned that the neighboring country’s preparations of weaponry and troops cut across their longstanding treaty.

정부는 이웃 국가의 무기와 군대 준비가 그들의 오랜 조약을 위반한다고 경고했다.

 

You know, back in the ’80s, Sue was able to cut across sexism in our industry to become the first female department head.

80년대에 수는 우리 업계의 성차별을 뚫고 나아가 최초의 여성 부서장이 될 수 있었어.

 

3. To pass through and divide something.

어떤 것을 통과하여 나누거나 가르다.

 

A huge ravine cuts across that swath of land.

큰 협곡이 그 땅을 가로질러 지나가고 있어.

 

Yeah, I don’t think I want to buy a house that has a creek cutting across the backyard. You just know we’ll get water in our basement when it rains.

그래, 뒷마당을 가로질러 개울이 지나가는 집은 사고 싶지 않아. 비가 오면 지하에 물이 찰 거라는 걸 알잖아.

 

Ugh, a whole patch of weeds and wildflowers have cut across the area where I want to plant my garden.

으으, 내가 정원을 가꾸고 싶었던 구역을 온통 잡초와 들꽃이 가로질러 자라고 있어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

“cut across”는 물리적 이동뿐 아니라 추상적 경계를 초월하거나 널리 영향을 미치는 상황에서 유용하게 쓰이는 표현입니다. 일상적인 대화와 전문적인 문맥에서도 모두 활용할 수 있으니, 문맥에 맞게 적절히 사용해 보세요. 다음에 “cut across”를 사용할 때는 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!