[영어 표현] caught red-handed 뜻, 예문

뜻: 현행범으로 붙잡히다; 범행 현장에서 잡히다.

“caught red-handed”는 불법적인 행동이나 잘못을 하는 도중에 발각되는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “현행범으로 잡히다”, “현장에서 붙잡히다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 15세기 스코틀랜드 법률에서 유래되었습니다. 당시 누군가가 사냥이나 도살 중 피 묻은 손으로 잡히면 그 사람이 범인임이 분명하다고 간주되었습니다. 이후, 현장에서 잘못이나 범죄를 저지르다가 발각되는 상황을 비유적으로 나타내게 되었습니다.

 

영영사전

 

Seen or apprehended in the act of doing something, especially something illegal or nefarious.

특히 불법적이거나 나쁜 행동을 하는 현장에서 목격되거나 체포된 상태.

 

He tried to deny that he had stolen the money, but he was caught red-handed by security cameras.

그는 돈을 훔쳤다는 것을 부인하려 했지만, 보안 카메라에 딱 걸렸다.

 

The robbers were caught red-handed as they ransacked another house.

강도들은 또 다른 집을 약탈하다가 현장에서 붙잡혔다.

 

A: “Timmy did try to get into the cookie jar again, he was just caught red-handed.”

B: “Aha, so that’s why he’s in time-out.”

A: “티미가 또 쿠키 병에 손대려 했지만, 딱 걸렸어.”

B: “아하, 그래서 벌을 받고 있구나.”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The shoplifter was caught red-handed trying to steal a pair of sunglasses.

그 가게 도둑은 선글라스를 훔치려다 현장에서 붙잡혔다.

 

He was caught red-handed taking money from the cash register after hours.

그는 영업 종료 후 현금 등록기에서 돈을 가져가다 현행범으로 잡혔다.

 

어려운 예시

 

The investigator caught the employee red-handed, leaking confidential information to a competitor.

조사관은 직원이 기밀 정보를 경쟁사에 유출하는 현장을 잡아냈다.

 

The teenager was caught red-handed spray-painting graffiti on the school walls late at night.

그 십대는 밤늦게 학교 벽에 그래피티를 그리다 현장에서 붙잡혔다.

 

관련 표현

• in the act: 현장에서; ~하는 도중에.

• red-handed: 범행 중에; 손에 피가 묻은 채로.

• caught in the act: ~하는 순간에 잡히다.

 

이 표현들은 모두 잘못이나 범죄를 저지르는 도중에 발각되는 상황을 강조할 때 사용됩니다.