[영어 표현] beat the odds 뜻, 예문

뜻: 어려움을 극복하다; 가능성이 낮은 상황에서 성공하다.

“beat the odds”는 불리한 상황이나 낮은 가능성을 극복하고 성공을 이루는 것을 의미합니다. 한국어로는 “어려움을 이겨내다”, “가능성을 뛰어넘다”, “역경을 극복하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 “odds”(확률, 가능성)라는 단어에서 유래되었습니다. 특히 도박에서 불리한 확률을 극복하고 이기는 것을 의미하며, 점차 삶의 어려운 상황에서도 성공하는 것으로 확장되었습니다.

 

영영사전

 

To achieve a desired result despite being very unlikely to succeed.

성공하기 어려운 상황에서도 원하는 결과를 얻다.

 

Everyone predicted that he would fail, but the candidate somehow beat the odds and won the election.

모두가 그가 실패할 것이라고 예측했지만, 후보자는 결국 불리한 상황을 이겨내고 선거에서 승리했어.

 

Now the question is, can this underdog team continue beating the odds and come away with a championship title?

이제 문제는, 이 약팀이 계속해서 불리한 상황을 이겨내고 챔피언 타이틀을 획득할 수 있을지에 달려 있어.

 

Though Josie certainly died young, she had been diagnosed with a serious illness as a baby and really beat the odds to make it to age 17.

Josie는 확실히 어린 나이에 세상을 떠났지만, 그녀는 아기 때 심각한 병에 걸렸고 17세까지 살 수 있었던 것은 정말 기적적인 일이었어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

Despite her illness, she beat the odds and completed the marathon.

그녀는 병에도 불구하고 역경을 이겨내고 마라톤을 완주했다.

 

The startup managed to beat the odds and became a major player in the tech industry.

그 스타트업은 어려운 상황을 극복하고 기술 업계의 주요 기업이 되었다.

 

He beat the odds by recovering fully from an injury doctors thought was permanent.

그는 의사들이 영구적이라고 생각했던 부상에서 완전히 회복하며 가능성을 뛰어넘었다.

 

The student beat the odds and graduated as valedictorian despite coming from a poor background.

그 학생은 어려운 환경에도 불구하고 역경을 이겨내고 수석 졸업을 했다.

 

The small team beat the odds and won the championship against much stronger opponents.

그 작은 팀은 불리한 상황을 극복하고 훨씬 강한 상대를 꺾고 우승했다.

 

She was told she couldn’t have children, but she beat the odds and became a mother.

그녀는 아이를 가질 수 없다는 말을 들었지만, 역경을 극복하고 어머니가 되었다.

 

Their company beat the odds by thriving during the economic downturn.

그들의 회사는 경제 침체 속에서도 역경을 이겨내고 번영했다.

 

He faced many rejections but beat the odds and published his first novel.

그는 많은 거절을 당했지만 역경을 극복하고 첫 소설을 출간했다.

 

관련 표현

• defy the odds: 가능성을 거스르다; 어려움을 극복하다.

• rise above: 역경을 뛰어넘다.

• overcome obstacles: 장애물을 극복하다.

• against all odds: 모든 역경에도 불구하고.

 

이 표현들은 모두 불리하거나 어려운 상황에서 성공적으로 극복하는 모습을 강조할 때 사용됩니다.