《Pride and Prejudice》(오만과 편견) 원서 난이도 분석 – 얼마나 어려울까?

https://almabooks.com/product/pride-and-prejudice/

 

제인 오스틴(Jane Austen)의 《Pride and Prejudice》(오만과 편견) 은 19세기 영국 사회를 배경으로 한 대표적인 고전 소설입니다. 로맨스와 풍자, 사회적 비판이 담긴 작품으로, 현대 영어와 다른 고전 영어 문체, 긴 문장 구조, 정중한 대화체 때문에 원서로 읽기 쉽지 않은 편입니다.

 

이 글에서는 Lexile 지수, 문장 난이도, 학년 수준, 예시 문장 분석 등을 통해 《Pride and Prejudice》 원서 난이도를 상세히 분석하겠습니다.

 

---

1. 객관적 난이도 분석 – Lexile 지수와 학년 수준

 

📌 LEXILE 지수: 1100L~1200L

📌 Flesch-Kincaid Grade Level: 약 11~대학 입문 수준 (미국 고3~대학 1학년 수준)

책 제목	Lexile 지수	미국 학년 수준
《Pride and Prejudice》	1100L~1200L	11~대학 1학년 (고3대학 입문 수준)
《해리 포터와 마법사의 돌》	880L	5~6학년
《반지의 제왕》(J.R.R. 톨킨)	920L~1000L	10~12학년
《위대한 개츠비》(F. 스콧 피츠제럴드)	1070L	11~12학년
《1984》(조지 오웰)	1090L	11~12학년

 

📌 해석 및 비교

• Lexile 1100L~1200L은 고전 문학 중에서도 난이도가 높은 편으로, 대학 입문 수준의 독해 실력이 필요함.

• 《위대한 개츠비》(1070L), 《1984》(1090L)보다 난이도가 높고, 문체가 현대 영어와 달라 해석이 어렵게 느껴질 수 있음.

• 19세기 영어 표현, 고전적인 문장 구조, 풍자적인 문체 때문에 체감 난이도는 더 높음.

 

---

2. 난이도를 높이는 주요 요소

 

(1) 문장 구조 – 긴 복합문과 고전적 문체

 

✅ 예시 문장 ① – 복잡한 문장 구조

 

“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”

 

• 현대 영어에서는 잘 쓰이지 않는 문장 구조 (“It is a truth universally acknowledged” 같은 문어체적 표현).

• “must be in want of a wife” 같은 고전적인 문법 표현이 있어 해석이 까다로울 수 있음.

 

✅ 예시 문장 ② – 길고 복잡한 문장

 

“Elizabeth, as they drove along, watched for the first appearance of Pemberley Woods with some perturbation; and when at length they turned in at the lodge, her spirits were in a high flutter.”

 

• 여러 개의 절과 접속사가 포함된 긴 문장이 많아 독해가 어렵게 느껴질 수 있음.

• “perturbation”, “spirits were in a high flutter” 같은 고전적인 표현이 현대 영어와 차이가 있음.

 

✅ 예시 문장 ③ – 간접적인 대화체

 

“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”

 

• “mortified mine” 같은 간접적이고 문학적인 표현이 많아 초보자가 직관적으로 이해하기 어려울 수 있음.

• 감정 표현이 직접적이지 않고, 우회적으로 표현됨.

 

→ 전체적으로 문장이 길고, 현대 영어와 차이가 있는 고전적인 표현이 많아 해석이 어렵습니다.

 

---

(2) 어휘 난이도 – 고전적이고 문학적인 단어 다수 포함

 

《Pride and Prejudice》는 19세기 영어 표현과 고전적 단어가 많아 현대 독자들에게 생소할 수 있습니다.

 

✅ 예시 단어 및 개념

단어	의미	난이도
Countenance	얼굴 표정	어려움
Vexation	짜증, 고통	어려움
Affability	상냥함	중간
Solicitude	근심, 배려	어려움
Supercilious	거만한	어려움

 

• 현대 영어에서 잘 쓰이지 않는 어휘가 많아 문맥을 통해 의미를 유추해야 함.

• 문장 전체가 우회적이고 고급스러운 단어를 사용하여 체감 난이도가 높음.

 

→ 고전적이고 문학적인 단어가 많아, 단어 실력이 없으면 읽기 어려울 수 있습니다.

 

---

(3) 서술 방식 – 풍자와 사회적 비판 포함

 

《Pride and Prejudice》는 단순한 로맨스 소설이 아니라, 19세기 영국 사회의 결혼관과 계급 문제를 풍자적으로 다룬 작품입니다.

 

✅ 주요 테마

• 결혼과 경제적 안정(Marriage & Wealth): 여성이 결혼을 통해 사회적 지위를 얻어야 하는 현실을 풍자.

• 편견과 자아성찰(Pride & Prejudice): 주인공들이 자신의 편견을 깨닫고 성장하는 과정.

• 사회적 계급(Class & Status): 귀족과 평민 간의 갈등과 신분 상승의 어려움.

 

→ 이러한 주제를 이해하지 못하면, 단순한 로맨스로 보일 수 있음.

 

---

3. 결론 – 《Pride and Prejudice》 원서, 읽을 만할까?

 

📌 권장 수준

• CEFR 기준 C1~C2 (상급자 이상)

• Lexile 1100L~1200L로, 대학 입문 수준

• 토익 900점 이상, 토플 iBT 100점 이상 권장

 

📌 읽기 추천 대상

✅ 고전 문학을 좋아하는 독자

✅ 영국 사회와 역사적 배경을 이해하고 싶은 독자

✅ 영어 실력이 높은 학습자 (상급 이상)

 

📌 추천 학습 방법

1. 영화(2005년 키이라 나이틀리 주연)와 함께 보기 – 기본적인 스토리를 익히기

2. 고전 영어 표현을 정리하며 읽기 – 어휘 정리 및 문법 패턴 익히기

3. 오디오북 활용 – 긴 문장을 자연스럽게 익히기

 

📌 읽기 난이도 총평

✅ 문장 구조가 길고 복잡하여 상급자에게 적합

✅ 고전적이고 문학적인 어휘가 많아 사전 없이 읽기 어려움

✅ 초보자에게는 다소 어렵지만, 고전 문학을 깊이 이해하고 싶다면 강력 추천