[영어 표현] sink your teeth into 뜻, 예문

뜻: 몰두하다; 열중하다.

“sink your teeth into”는 무언가를 깊이 있게 탐구하거나 열정적으로 시작하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “몰두하다”, “열중하다”, “열심히 시작하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 음식을 먹을 때 이빨을 깊이 박아 넣는 이미지에서 유래되었으며, 무언가를 철저히 경험하거나 깊이 파고들어가는 행위를 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To start doing or become involved in something with one’s utmost energy, determination, or enthusiasm.

전력을 다해 어떤 일을 시작하거나 참여하다.

 

I’m always looking for a great book to sink my teeth into.

나는 항상 몰입할 만한 훌륭한 책을 찾고 있어.

 

I’d like you to sink your teeth into a new project that I’m developing.

내가 개발 중인 새로운 프로젝트에 전력을 다해줬으면 해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

She can’t wait to sink her teeth into the new project; it’s exactly the kind of challenge she loves.

그녀는 새로운 프로젝트에 몰두하기를 고대하고 있다. 이건 그녀가 좋아하는 유형의 도전이다.

 

Once I finished my exams, I finally had time to sink my teeth into that book series everyone’s been talking about.

시험이 끝나고 나서야 모두가 말하던 그 책 시리즈를 제대로 읽을 시간이 생겼다.

 

어려운 예시

 

The research team was eager to sink their teeth into the groundbreaking data, analyzing every detail for potential discoveries.

연구팀은 획기적인 데이터를 분석하며 새로운 발견의 가능성을 찾기 위해 모든 세부 사항에 몰두하고 싶어했다.

 

eager to - 간절히 원하다

groundbreaking data - 획기적인 데이터

analyzing every detail - 모든 세부 사항을 분석하다

 

After years of working on routine tasks, he was thrilled to sink his teeth into a more creative and ambitious project.

수년간 반복적인 일을 해오던 그는 더 창의적이고 야심 찬 프로젝트에 몰두할 기회를 얻어 매우 기뻤다.

 

routine tasks - 반복적인 일

thrilled to - ~하게 되어 기쁘다

creative and ambitious project - 창의적이고 야심 찬 프로젝트

 

관련 표현

• dive into: ~에 뛰어들다; 몰두하다.

• get stuck in: 열심히 시작하다; 몰입하다.

• immerse yourself in: ~에 몰입하다.

 

이 표현들은 모두 어떤 일이나 활동에 열중하거나 깊이 빠지는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.