[영어 표현] save face 뜻, 예문

뜻: 체면을 지키다; 창피를 면하다.

“save face”는 자신의 체면을 유지하거나 당황스럽고 부끄러운 상황에서 벗어나는 것을 의미합니다. 한국어로는 “체면을 지키다”, “창피를 면하다”, “망신을 피하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 동아시아 문화에서 유래된 것으로 알려져 있으며, “face(얼굴)“가 명예나 체면을 상징하는 개념으로 사용됩니다. 체면을 잃지 않고 상황을 무마하는 것을 의미하게 되었습니다.

 

영영사전

 

To try to regain favorable standing after something embarrassing has happened; to give or afford someone an opportunity to avoid embarrassment, humiliation, or shame.

창피하거나 난처한 일을 겪은 뒤 체면을 회복하거나 체면을 세울 기회를 주는 것을 뜻함.

 

I tried to offer an explanation that incorporated elements of what he’d said as a means of saving his face after such an awkward presentation.

나는 그의 어색한 발표 후 체면을 살려주기 위해 그가 한 말을 일부 포함한 설명을 하려고 했어.

 

There’s no way for Audrey to save her face now that the entire company knows she embezzled money.

회사 전체가 그녀가 돈을 횡령한 것을 알고 있기 때문에, 오드리가 체면을 세울 방법은 이제 없어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

He apologized publicly to save face after the scandal broke.

그는 스캔들이 터진 후 체면을 지키기 위해 공개적으로 사과했다.

 

To help her boss save face, she took responsibility for the error in the report.

그녀는 상사의 체면을 지키기 위해 보고서의 오류를 자신이 책임지겠다고 했다.

 

The company offered a compromise to save face during the negotiation.

회사는 협상 중 체면을 유지하기 위해 타협안을 제시했다.

 

He lied about why he missed the meeting just to save face in front of his colleagues.

그는 동료들 앞에서 체면을 유지하기 위해 왜 회의에 빠졌는지에 대해 거짓말을 했다.

 

The government retracted the policy to save face after massive public backlash.

정부는 대중의 거센 반발 후 체면을 지키기 위해 정책을 철회했다.

 

She pretended not to care about the rejection to save face in front of her friends.

그녀는 친구들 앞에서 체면을 지키기 위해 거절당한 것을 신경 쓰지 않는 척했다.

 

During the argument, he softened his stance to let the other person save face.

논쟁 중에 그는 상대방이 체면을 유지할 수 있도록 입장을 부드럽게 바꿨다.

 

The manager allowed the employee to resign instead of being fired to help him save face.

매니저는 그 직원이 체면을 지킬 수 있도록 해고 대신 사직하도록 허락했다.

 

관련 표현

• keep up appearances: 체면을 유지하다.

• avoid humiliation: 수모를 피하다.

• maintain one’s dignity: 존엄성을 지키다.

• lose face: 체면을 잃다; 망신당하다.

 

이 표현들은 모두 자신의 명예나 체면을 지키거나 부끄러운 상황을 피하려는 행동을 나타낼 때 사용됩니다.