[영어 표현] cry wolf 뜻, 예문

뜻: 거짓 경고를 하다; 필요 없는 도움을 요청하다.

“cry wolf”는 실제 문제가 없는데도 도움을 요청하거나 잘못된 경고를 반복해서 하여 결국 진짜로 문제가 생겼을 때 신뢰를 잃는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “거짓 경고를 하다”, “허위 경고를 하다”, “빈번히 도움을 요청하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 이솝 우화 “양치기 소년”에서 유래되었습니다. 양치기 소년이 늑대가 나타났다고 거짓말을 반복하다가 마침내 진짜 늑대가 나타났을 때 사람들의 도움을 받지 못하게 된 이야기입니다. 이는 거짓 경고나 도움 요청이 반복되면 신뢰를 잃게 된다는 교훈을 담고 있습니다.

 

영영사전

 

To claim that something is happening when it really isn’t, which results in the rejection of subsequent valid claims.

실제로는 아무 일도 없는데 일이 벌어지고 있다고 주장하여, 이후 정당한 주장까지 거부당하게 되는 상황.

 

I’m sure there’s no real crisis—Janet is always crying wolf so that we’ll do her work for her.

진짜 위기가 있는 건 아니라고 확신해—제닛은 항상 우리에게 자신의 일을 떠넘기려고 거짓말을 하거든.

 

Because Zack cries wolf all the time, I don’t know how he’d react if something actually serious happened to him!

잭은 항상 거짓말을 하기 때문에, 그에게 정말 심각한 일이 생기면 어떻게 반응할지 모르겠어!

 

If you keep crying wolf and pranking your brother like that, he won’t help you when you really need him.

네가 계속 거짓말을 하고 형을 놀리면, 정말로 네가 필요할 때 형이 도와주지 않을 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

If you cry wolf too many times, no one will believe you when you really need help.

거짓말을 너무 자주 하면, 정말로 도움이 필요할 때 아무도 믿지 않을 거야.

 

The weather station has been crying wolf about snowstorms all winter, so people stopped paying attention.

기상청이 겨울 내내 폭설 경보를 남발해서 사람들이 더 이상 신경 쓰지 않게 되었다.

 

어려운 예시

 

The emergency response team grew frustrated with the repeated false alarms, accusing the factory of crying wolf to test their readiness.

긴급 대응팀은 반복적인 잘못된 경고에 지쳐 공장이 준비 상태를 시험하기 위해 허위 경고를 하고 있다고 비난했다.

 

emergency response team - 긴급 대응팀

repeated false alarms - 반복적인 잘못된 경고

accusing the factory of crying wolf - 공장이 허위 경고를 했다고 비난하다

 

The politician’s tendency to cry wolf about minor issues led the public to doubt his credibility during genuine crises.

그 정치인이 사소한 문제에 대해 거짓 경고를 자주 한 경향은 진짜 위기 상황에서 대중이 그의 신뢰성을 의심하게 만들었다.

 

tendency to cry wolf - 거짓 경고를 자주 하는 경향

minor issues - 사소한 문제

led the public to doubt his credibility - 대중이 그의 신뢰성을 의심하게 만들다

 

관련 표현

• false alarm: 잘못된 경고; 허위 경보.

• boy who cried wolf: 거짓말쟁이로 신뢰를 잃은 사람.

• lose credibility: 신뢰를 잃다.

 

이 표현들은 모두 거짓말이나 잘못된 정보로 인해 신뢰를 잃는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.