《Wuthering Heights》(폭풍의 언덕) 원서 난이도 분석 – 얼마나 어려울까?

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000006660695

 

에밀리 브론테(Emily Brontë)의 《Wuthering Heights》(폭풍의 언덕, 1847) 은 19세기 영국 문학을 대표하는 고전 소설 중 하나로, 격렬한 사랑과 복수를 중심으로 한 복잡한 서사가 특징입니다. 하지만 고전적인 문체, 방대한 어휘, 중첩된 서술 구조, 요크셔 방언 등의 이유로 영어 원서 난이도가 상당히 높은 편입니다.

 

이번 글에서는 Lexile 지수, 문장 난이도, 학년 수준, 예시 문장 분석 등을 통해 《Wuthering Heights》 원서 난이도를 상세히 분석하겠습니다.

 

---

1. 객관적 난이도 분석 – Lexile 지수와 학년 수준

 

📌 LEXILE 지수: 880L~1150L

📌 Flesch-Kincaid Grade Level: 약 10~12학년 수준 (미국 고등학생~대학 입문 수준)

책 제목	Lexile 지수	미국 학년 수준
《Wuthering Heights》	880L~1150L	10대학 1학년 (고2대학 입문 수준)
《Pride and Prejudice》(오만과 편견)	1100L	10~12학년
《Jane Eyre》(제인 에어)	890L~1080L	9~12학년
《The Great Gatsby》(위대한 개츠비)	1070L	11~12학년
《Moby-Dick》(허먼 멜빌)	1200L~1400L	대학 과정

 

📌 해석 및 비교

• Lexile 880L~1150L로, 미국 고등학교 1012학년(한국 고2대학 입문) 수준입니다.

• 《오만과 편견》(1100L)과 비슷한 난이도지만, 요크셔 방언과 중첩된 서술 구조로 인해 체감 난이도는 더 높을 수 있습니다.

• 고전적인 문체와 감정적인 서술이 많아, 현대 영어 문체에 익숙한 독자에게는 어려울 수 있습니다.

 

---

2. 난이도를 높이는 주요 요소

 

(1) 문장 구조 – 고전적인 문체와 복잡한 서술 방식

 

에밀리 브론테의 문장은 19세기 영국 문학 특유의 고전적인 문체와 긴 복합문으로 이루어져 있어 난이도가 높습니다.

 

✅ 예시 문장 ① – 서정적이고 감정적인 묘사

 

“If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger.”

 

• 감정이 극단적으로 표현된 문장으로, 문어체적이고 시적인 구조를 가짐.

• “annihilated” 같은 단어는 현대 영어에서 잘 쓰이지 않는 표현이지만, 문맥을 통해 의미를 유추해야 함.

 

✅ 예시 문장 ② – 긴 복합문과 수식어가 많은 서술

 

“He shall never know how I love him; and that, not because he’s handsome, Nelly, but because he’s more myself than I am.”

 

• ‘중첩된 문장 구조’와 ‘문법적 변형’이 많아 독해가 어려울 수 있음.

• 현대 영어 문체에 비해 길고 감정적인 요소가 많아 읽는 데 시간이 걸릴 수 있음.

 

✅ 예시 문장 ③ – 대화 속에서도 복잡한 문법 사용

 

“I have dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas; they have gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind.”

 

• 비유적인 표현과 문학적 장치(시적인 운율 등)가 많아 직관적으로 이해하기 어려울 수 있음.

 

→ 《Wuthering Heights》는 긴 문장과 감정적인 서술이 많아, 현대 소설보다 독해 난이도가 높습니다.

 

---

(2) 어휘 난이도 – 고전적인 단어와 요크셔 방언 포함

 

《Wuthering Heights》는 19세기 문학 특유의 고전적인 단어와 요크셔 방언(북부 잉글랜드 사투리) 이 포함되어 있습니다.

 

✅ 예시 단어 및 개념

단어	의미	난이도
Lamentable	슬픈, 비통한	중간
Moors	황무지	쉬움
Heathcliff	주인공 이름 (성씨가 아닌 독특한 명칭)	어려움
Gnashed	이를 갈다	어려움
T’was	It was의 축약형 (고전적 표현)	어려움

 

• 일반적인 영어 회화에서 사용되지 않는 단어들이 많아 현대 영어 학습자에게는 낯설 수 있음.

• 요크셔 방언이 포함된 대사는 문맥을 통해 유추해야 하며, 문법적으로도 생략이 많아 어려울 수 있음.

 

→ 어휘 자체는 크게 어렵지 않지만, 방언과 고전 문체가 익숙하지 않으면 해석이 어려울 수 있습니다.

 

---

(3) 서술 방식 – 액자식 구성(중첩된 이야기 구조)

 

《Wuthering Heights》는 단순한 1인칭 혹은 3인칭 서술이 아니라, 액자식 구성(Framed Narrative) 을 사용하여 이야기 속에서 또 다른 이야기가 펼쳐지는 형식입니다.

 

✅ 서술 방식의 특징

1. 락우드(Lockwood)의 1인칭 서술 → 넬리 딘(Nelly Dean)의 회상 → 과거 이야기

• 현재와 과거가 혼합되어 있어 서사 구조를 이해하는 데 집중력이 필요.

• 어느 시점에서 누가 이야기하는지를 명확히 구분해야 함.

2. 등장인물 간의 복잡한 관계

• 인물들 간의 관계가 얽혀 있어, 등장인물의 계보를 숙지해야 스토리를 이해하기 쉬움.

3. 극단적인 감정 표현과 비현실적인 요소 포함

• Heathcliff와 Catherine의 사랑과 복수는 현실적이라기보다 강한 상징성을 띠는 면이 있음.

 

→ 서술 구조가 단순한 직선형 스토리가 아니기 때문에, 줄거리를 따라가는 것이 어렵습니다.

 

---

3. 결론 – 《Wuthering Heights》 원서, 읽을 만할까?

 

📌 권장 수준

• CEFR 기준 B2~C1 (상급자 이상)

• Lexile 880L~1150L로, 고2대학 수준

• 토익 850점 이상, 토플 iBT 90점 이상 추천

 

📌 읽기 추천 대상

✅ 영어 고전 문학을 읽고 싶은 독자

✅ 감정적인 서술과 강렬한 문체를 좋아하는 독자

✅ 액자식 구성(복잡한 서술 방식)을 이해할 수 있는 독자

 

📌 추천 학습 방법

1. 등장인물 관계도를 미리 숙지하기 – 복잡한 인물 관계를 알고 읽으면 이해가 쉬움.

2. 오디오북 활용 – 19세기 문체에 익숙해지기 위해 듣는 연습이 도움됨.

3. 요크셔 방언 정리 후 읽기 – 특정 대사가 이해되지 않는 경우 방언 사전을 참고.

 

📌 읽기 난이도 총평

✅ 문장이 길고 감정적인 표현이 많아 현대 소설보다 어려움

✅ 서술 구조가 복잡하고 방언이 포함되어 있어 독해 난이도를 높임

✅ 영어 실력이 높은 독자에게 추천