string along 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

string along은 영어에서 누군가를 믿게 하면서 속이다, 거짓된 희망을 주며 끌고 가다, 혹은 누군가를 따라다니다는 뜻을 가진 구동사입니다. 문자 그대로는 ‘실에 꿰어 함께 끌고 간다’는 이미지지만, 실제로는 주로 감정적으로 누군가를 속이며 이용하거나, 마지못해 누군가를 따라다니는 상황을 묘사합니다.

 

이 표현은 연애, 인간관계, 사기, 집단 내 역할 등에서 심리적인 이용이나 수동적 태도를 나타내는 데 널리 쓰이며, 영화나 드라마, 소설 등에서도 자주 등장합니다. 이번 글에서는 string along의 정확한 뜻, 다양한 예문, 문법 구조, 비슷한 표현과의 차이점까지 자세히 살펴보겠습니다.

 

---

string along의 기본 의미

 

string along은 두 가지 주요한 의미로 사용됩니다.

 

1. 거짓된 희망을 주며 누군가를 속이다, 끌고 가다

• 상대방에게 희망을 주지만 실제로는 진심이 없고, 그저 상황을 유지하거나 이용하는 행동을 의미합니다.

• She’s just stringing him along — she doesn’t really love him.

→ 그녀는 그를 그냥 끌고 다니는 거야. 사실 사랑하지 않아.

 

2. 마지못해 따라다니다, 다른 사람의 말에 끌려다니다

• 상대방의 결정에 수동적으로 따르며, 주체적으로 행동하지 않고 흐름에 휩쓸리는 상태를 묘사합니다.

• I didn’t want to go, but I just strung along with them.

→ 가고 싶진 않았지만 그냥 같이 따라갔어요.

 

---

string along 예문으로 배우기

문맥	예문	해석
연애 관계	He strung her along for years without any intention of marrying her.	그는 결혼할 생각도 없이 그녀를 몇 년간 끌고 다녔다.
사기 및 이용	The scammer strung me along until he got my bank details.	그 사기꾼은 내 은행 정보를 얻을 때까지 나를 속였다.
마지못해 동행	I didn’t enjoy the trip, I just strung along.	여행이 즐겁진 않았지만 그냥 따라갔어요.
집단 활동	He doesn’t like hiking but strings along for his friends’ sake.	그는 하이킹을 좋아하진 않지만 친구들 때문에 따라다닌다.
관계 미루기	Don’t string her along if you’re not serious.	진지하지 않으면 그녀를 끌고 다니지 마.

 

string along은 이처럼 정서적 조종이나 수동적 동참을 표현하는 데 매우 효과적인 표현입니다.

 

---

string along의 문법적 구조

 

string along은 타동사적 구동사로 사용되며, 목적어로 주로 사람이 옵니다. 감정적·심리적으로 조종하거나 관계를 오래 끄는 뉘앙스를 포함합니다.

 

사용 형태:

• string someone along

• She strung me along with false promises.

• be strung along (수동태: 끌려 다니다, 속다)

• I was strung along the whole time.

• string along with someone (덜 일반적)

• He just strung along with the plan without saying much.

 

과거형: strung along, 과거분사: strung along

 

---

string along과 비슷한 표현 비교

표현	의미	차이점
lead on	잘못된 희망을 주다	string along과 매우 유사하지만 더 직접적인 뉘앙스
fool	속이다	행동보다는 결과에 초점, 단어 자체가 더 공격적
mislead	잘못 인도하다	의도적으로 거짓 정보를 줌
go along with	수동적으로 따르다	string along보다 중립적이고 일반적인 느낌
trail behind	뒤따르다	물리적인 위치에 초점, 심리적 조종은 없음

 

string along은 이 중에서도 특히 연애나 감정적 상황에서 희망 고문하는 뉘앙스가 강합니다.

 

---

다양한 상황에서의 string along 활용

 

1. 연애 관계

• He had no plans for the future, but he kept stringing her along.

→ 미래에 대한 계획도 없으면서 그녀를 계속 끌고 다녔다.

 

2. 사기·속임수

• Don’t let them string you along — ask for a clear answer.

→ 그들에게 끌려 다니지 마. 확실한 답을 요구해.

 

3. 마지못한 동참

• I didn’t really like the idea, but I just strung along.

→ 그 아이디어가 맘에 들진 않았지만 그냥 따랐어.

 

4. 진실 없는 위로

• She strung him along with comforting words, knowing he had no chance.

→ 그는 가능성이 없다는 걸 알면서도 그녀는 위로의 말로 희망을 줬다.

 

---

자주 묻는 질문 (FAQ)

 

Q1. string along은 항상 부정적인 의미인가요?

→ 대부분 부정적인 상황에서 사용됩니다. 속이거나 수동적으로 따르는 뉘앙스가 강하므로 조심해서 사용해야 합니다.

 

Q2. string along과 go along with의 차이는 무엇인가요?

→ go along with는 의견이나 계획에 수긍하며 따르는 중립적 표현이고, string along은 속거나 이용당하는 상황을 표현합니다.

 

Q3. string along의 수동태 표현은 자연스러운가요?

→ 네, 예: “I was strung along for months.“는 매우 자연스러운 표현입니다.

 

Q4. string along은 격식 있는 표현인가요?

→ 아니요, 비격식적인 구동사이며 회화나 소설에서 자주 사용됩니다.

 

Q5. string along을 연애 말고도 사용할 수 있나요?

→ 네, 사업, 사기, 친구 관계 등 다양한 상황에서 누군가를 속이거나 이용하는 맥락에서도 사용됩니다.

 

Q6. string along을 긍정적으로 쓸 수 있는 경우도 있나요?

→ 거의 없습니다. 대부분의 경우 기만이나 수동성을 묘사합니다.

 

---

마무리

 

string along은 영어 회화에서 누군가를 감정적으로 속이거나, 수동적으로 상황을 따르면서 휩쓸리는 모습을 생생하게 표현하는 구동사입니다. 특히 연애 관계나 인간관계에서 진심 없이 희망을 주는 ‘희망 고문’, 혹은 무리 속에서 주체 없이 끌려가는 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

 

자신의 감정을 지키고, 타인을 속이지 않기 위한 언어적 감수성도 함께 담고 있는 표현이기에, 정확한 맥락에서 올바르게 사용하는 것이 중요합니다. 누군가가 나를 오래 끌고 다니는 것 같다 느낀다면, 영어로는 이렇게 말할 수 있습니다 — “I think I’m just being strung along.”