stir up 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

stir up은 영어에서 감정, 반응, 문제, 논란 등을 자극하거나 유발하다, 불러일으키다는 뜻으로 자주 사용되는 구동사입니다. 문자 그대로는 액체나 재료를 휘젓는 것을 의미하지만, 사람의 감정을 흔들거나 상황을 불안하게 만드는 행위를 비유적으로 표현할 때 더 많이 쓰입니다.

 

이 표현은 뉴스, 에세이, 소설, 정치, 일상 회화 등 다양한 분야에서 널리 사용되며, 감정적 반응, 논란, 혼란 등을 의도적 혹은 우발적으로 야기하는 상황을 묘사합니다. 이 글에서는 stir up의 정확한 의미, 실전 예문, 문법 구조, 유사 표현 비교, 다양한 활용 맥락을 정리해드립니다.

 

---

stir up의 기본 의미

 

stir up은 다음 두 가지 주요 의미를 가집니다.

 

1. 감정, 기억, 반응 등을 불러일으키다

• It stirred up old memories.

→ 그것은 오래된 기억을 떠올리게 했다.

 

2. 문제, 논쟁, 소란 등을 유발하다, 선동하다

• The politician’s comments stirred up public anger.

→ 그 정치인의 발언은 대중의 분노를 유발했다.

 

즉, stir up은 단순한 자극을 넘어서 잠재된 감정이나 문제를 표면으로 드러나게 하거나, 조용한 상황을 들끓게 만드는 역할을 하는 표현입니다.

 

---

stir up 예문으로 배우기

문맥	예문	해석
기억 자극	The smell of the soup stirred up childhood memories.	그 수프 냄새가 어린 시절의 기억을 떠올리게 했다.
감정 유발	Her words stirred up feelings he had buried.	그녀의 말은 그가 묻어두었던 감정을 건드렸다.
사회적 혼란	The article stirred up controversy.	그 기사는 논란을 불러일으켰다.
정치적 분열	The leader’s speech stirred up division among citizens.	그 지도자의 연설은 시민들 사이의 분열을 조장했다.
의도적 선동	They were accused of stirring up trouble.	그들은 문제를 일으킨 혐의를 받았다.

 

이처럼 stir up은 감정, 갈등, 이슈를 ‘휘젓는’ 강력한 의미를 가지고 있으며, 의도적 또는 우연히 발생한 자극에 모두 사용할 수 있습니다.

 

---

stir up의 문법적 구조

 

stir up은 타동사적 구동사로 사용되며, 뒤에 감정, 기억, 문제, 사람, 상황 등을 목적어로 취합니다.

• stir up + 명사

• The movie stirred up strong emotions.

→ 그 영화는 강한 감정을 불러일으켰다.

• be stirred up (수동태: 자극되다, 유발되다)

• Old tensions were stirred up again.

→ 오래된 긴장감이 다시 유발되었다.

• stir up trouble / conflict / resentment 등

• Used frequently in political or social contexts.

 

과거형: stirred up, 과거분사: stirred up

 

---

stir up과 비슷한 표현 비교

표현	의미	뉘앙스 차이
provoke	자극하다	다소 공격적인 느낌, 반응을 의도적으로 유도
incite	선동하다	주로 폭력적이거나 극단적인 행동을 부추길 때
arouse	감정이나 반응을 일깨우다	좀 더 문학적, 감성적 표현
ignite	불붙이다, 촉발시키다	갑작스럽고 강한 시작을 의미
fuel	감정이나 상황에 기름을 붓다	이미 존재하는 상황을 더 악화시킴

 

stir up은 이들 표현 중 가장 중립적이며 일상적이면서도 감정적으로 깊은 여운을 남길 수 있는 표현입니다.

 

---

다양한 상황에서의 stir up 활용

 

1. 감정 자극

• The song stirred up sadness and nostalgia.

→ 그 노래는 슬픔과 향수를 자극했다.

 

2. 사회 문제와 논란 유발

• The protest stirred up national debate.

→ 그 시위는 전국적인 논쟁을 불러일으켰다.

 

3. 정치·매체에서의 선동

• The news anchor was accused of stirring up panic.

→ 그 뉴스 앵커는 공포를 유발했다는 비난을 받았다.

 

4. 개인 간 갈등

• His lies stirred up trouble in the group.

→ 그의 거짓말은 그룹 내 문제를 불러일으켰다.

 

5. 과거 회상

• Visiting the old town stirred up bittersweet memories.

→ 옛 동네를 방문하자 씁쓸한 추억이 떠올랐다.

 

stir up은 이처럼 감정과 사건 모두를 자극하는 표현으로 활용할 수 있으며, 긍정적 감정이든 부정적 사건이든 생생하게 전달하는 데 적합합니다.

 

---

자주 묻는 질문 (FAQ)

 

Q1. stir up은 주로 부정적인 상황에서만 쓰이나요?

→ 아닙니다. 긍정적, 중립적, 부정적 상황 모두에 사용 가능합니다.

예: “It stirred up hope in our hearts.” → 마음속에 희망이 생겼어요.

 

Q2. stir up과 provoke의 차이는 무엇인가요?

→ provoke는 주로 화, 폭력, 반항 등의 강한 감정을 유발하는 데 사용되며, stir up은 감정이나 사건 전반을 부드럽게 표현할 수 있습니다.

 

Q3. stir up은 격식 있는 표현인가요?

→ 비격식과 격식을 모두 아우르는 표현으로, 뉴스, 에세이, 일상회화 등 전방위로 사용됩니다.

 

Q4. 음식 재료를 섞는 ‘stir’과는 어떻게 다른가요?

→ ‘stir’은 물리적으로 젓는 행위, ‘stir up’은 비유적으로 감정이나 문제를 자극하는 의미입니다. 문맥이 중요합니다.

 

Q5. stir up을 수동태로 써도 자연스러울까요?

→ 네. 예: “Controversy was stirred up by the article.”

 

Q6. stir up은 혼자 쓸 수 있나요?

→ 구동사이므로 반드시 목적어가 따라야 자연스럽습니다.

예: “Don’t stir up trouble.” (O) / “Don’t stir up.” (X)

 

---

마무리

 

stir up은 감정이나 문제, 논쟁 등 보이지 않는 무언가를 표면 위로 끌어올리는 역동적인 구동사입니다. 일상적 대화부터 뉴스, 정치, 문학적 표현까지 다양하게 쓰이며, 사람들의 마음이나 사회 분위기를 흔들어 놓을 때 이상적인 표현입니다.

 

긍정적인 감정을 되살리고 싶을 때도, 불편한 진실이나 갈등을 드러내고자 할 때도, 그 중심에는 바로 이 표현—stir up이 있습니다. 감정의 물결이 일렁일 때, 영어로는 이렇게 표현하세요. “It stirred something up in me.”