say what? 뜻, 예문 [영어 표현]

누군가 놀라운 이야기를 했을 때, “진짜야?”, “뭐라고?” 하고 되묻고 싶다면? 영어에서는 이렇게 말합니다: “Say what?” 이 짧고 간단한 표현은 단순한 질문이 아니라, 놀람, 의심, 어이없음, 재확인까지 모두 담고 있는 생생한 반응 표현입니다. 이 글에서는 뜻, 예문을 중심으로, 이 감탄형 질문 표현의 의미와 활용법을 확실히 정리해드립니다.

 

---

 

say what?의 정확한 의미와 느낌

 

 

기본 뜻과 뉘앙스

 

“Say what?”은 누군가의 말을 놀랍거나 이해되지 않아 되물어볼 때 사용하는 구어체 감탄형 질문입니다. 말 그대로 “뭐라고 말했지?”라는 뜻이지만, 실제로는 “진심이야?”, “다시 말해줄래?”, “말도 안 돼” 등 여러 감정을 포함합니다.

 

 

한국어로 자연스럽게 번역하면?

 

• “뭐라고?”
• “진짜야?”
• “헐, 다시 말해봐”
• “에이 설마…”
• “말이 돼?”

 

---

 

say what?의 유래와 배경

 

 

청각적 되묻기에서 감탄형으로 확장

 

처음에는 상대의 말을 제대로 못 들었을 때 쓰는 표현이었지만, 점점 의미가 확장되어

놀라움, 충격, 불신, 흥분, 장난스러움을 모두 담는 리액션 표현으로 발전했습니다.

 

 

팝컬처, 랩, 예능에서 자주 등장

 

“Say what?”은 특히 힙합 음악, 스탠드업 코미디, 예능 대사 등에서 많이 쓰이며, 반응 리듬이 살아있는 표현입니다.

 

---

 

영영사전에서 본 say what?의 정의

 

 

사전적 의미 분석

 

Macmillan Dictionary:

 

“Used when you are surprised or do not understand something that someone has said.”

 

즉, 상대방의 말이 놀랍거나 이해되지 않을 때 되묻는 감탄사입니다.

 

 

실제 예문과 함께 살펴보기

 

• “I just quit my job.”나 방금 회사 그만뒀어 → 뭐라고? 진심이야!?
• “Say what?!”
• “She’s getting married next week.”다음 주에 결혼한대 → 뭐야? 사귄다는 얘기도 못 들었는데!
• “Say what? I didn’t even know she was dating someone!”

 

---

 

say what? 실제 사용 예문 5가지

 

1. You won the lottery? Say what?!
2. 로또에 당첨됐다고? 뭐라고?!
3. Say what? He moved to Japan?
4. 뭐라고? 걔 일본으로 이사 갔다고?
5. Say what? You’re quitting school?
6. 뭐? 학교 그만둔다고?
7. A: I think pineapple belongs on pizza.난 파인애플 피자 좋아해 → 뭐라고?! 진심이야?
8. B: Say what?!
9. Say what again—I dare you!“Say what” 한 번만 더 해봐—죽는다!
10. (※ 영화  명대사)

 

---

 

비슷한 의미의 영어 표현들

 

• What?! → 뭐?!
• Excuse me? → 뭐라구요? (격식)
• Are you serious? → 진심이야?
• Come again? → 뭐라고? 다시 말해줘
• You what?! → 뭐라구?!

 

---

 

say what?을 사용할 때 주의할 점

 

 

캐주얼한 표현

 

친구, 동료, 가족 간 대화에서 리액션용으로 자연스럽게 사용하지만,

공식적인 자리나 연설, 비즈니스 회의에서는 피하는 것이 좋습니다.

 

 

억양이 중요

 

“say”를 낮게, “what”을 올리듯 강조하면 더 감정이 실립니다:

“Say WHAAAT?!”

 

---

 

say what?과 어울리는 영어 표현들

 

 

반응 강조 표현 조합

 

• Say what now? → 지금 뭐라 했어?
• Wait, say what again? → 잠깐만, 다시 말해봐
• Say what?! No way! → 뭐라고?! 말도 안 돼!

 

---

 

다양한 상황에서의 활용 팁

 

 

SNS, 댓글, 영상 리액션에 적합

 

• “Just found out my ex is dating my boss. Say what?!”
• “My dog can skateboard. Say what?! 🛹🐶”

 

---

 

해외 미디어 속 say what? 사용 사례

 

• 영화 
• 사무엘 L. 잭슨의 명대사: “Say what again, I dare you!”
• TV쇼 
• 윌 스미스: “Say what?” → 놀람과 장난 섞인 반응
• 유튜브 리액션 비디오
• 충격 장면: “SAY WHAT?! I did not see that coming!”

 

---

 

한국인이 자주 실수하는 사용법

 

 

너무 자주 반복 사용

 

• 감정이 클 때만 사용하는 게 자연스럽습니다.
• 자주 쓰면 오히려 리액션의 강도가 떨어짐.

 

 

비슷한 말로 오해

 

• “Say that”이나 “Speak what” 등으로 바꾸면 틀린 표현입니다.

 

---

 

유사 표현 비교 표

 

표현	의미	강도	사용 상황	특징
Say what?	뭐라고? (감탄)	상	놀람, 황당함	유쾌하고 생생한 표현
What?!	뭐?!	상	놀람, 분노	짧고 강한 리액션
Come again?	다시 말해줘	중	못 들었을 때	공손한 재질문
Excuse me?	실례지만 뭐라고요?	중	격식 있는 질문	상황에 따라 화났을 수도 있음
You what?!	너 뭐라 그랬어?!	상	놀람/불신/격한 반응	어이없음, 분노 섞인 느낌

 

 

---

 

say what?을 외우는 암기 팁

 

 

억양과 함께 입에 익히기

 

• Say WHAAT?! (놀람 강조)
• Say what now? (반신반의 느낌)

 

 

유형별 대화로 익히기

 

• A: “I saw a ghost in my room.”
• B: “Say what?!”
• A: “I’m marrying my online friend.”
• B: “Say what now?”

 

---

 

자주 묻는 질문 (FAQs)

 

1. “Say what?”은 무례한 표현인가요?
2. → 아닙니다. 상황과 말투에 따라 자연스러운 반응 표현입니다.
3. 격식 있는 자리에서 써도 되나요?
4. → 아니요. 친구, 대화, 유머 중심의 상황에서만 사용하는 것이 좋습니다.
5. “Say what again”은 무슨 뜻인가요?
6. → 다시 말해봐, 라는 뜻이지만, 때론 도전적인 어조로도 쓰입니다.
7. 여성도 이 표현을 써도 괜찮나요?
8. → 물론입니다! 성별과 무관하게 누구나 자연스럽게 쓸 수 있어요.
9. 긍정적인 소식에도 쓸 수 있나요?
10. → 네! 놀라운 뉴스라면 좋은 일이든 나쁜 일이든 사용 가능합니다.
11. 다른 리액션 표현이랑 섞어 쓸 수 있나요?예: “Say what?! That’s insane!”
12. → 가능합니다.

 

---

 

마무리 요약 및 정리

 

Say what?은 충격적이거나 놀라운 말을 들었을 때 자연스럽고 생생한 감정 리액션으로 쓸 수 있는 대표 영어 표현입니다. 놀람, 의심, 당황, 호기심—all-in-one! 다음에 말도 안 되는 얘기를 들었을 때 이렇게 말해보세요:

 

“Say what?!”