《The Chronicles of Narnia》(나니아 연대기) 원서 난이도 분석 – 얼마나 어려울까?

https://www.amazon.com/Chronicles-Narnia-Box-Set/dp/0060244887

 

C. S. 루이스(C. S. Lewis)의 《The Chronicles of Narnia》(나니아 연대기) 시리즈는 판타지 문학의 고전으로, 어린이부터 성인까지 널리 사랑받는 작품입니다. 이 시리즈는 단순한 모험 이야기처럼 보이지만, 기독교적 상징과 철학적 메시지를 담고 있어 깊이 있는 해석이 가능합니다.

 

이번 글에서는 Lexile 지수, 문장 난이도, 학년 수준, 예시 문장 분석 등을 통해 《The Chronicles of Narnia》 원서의 난이도를 상세히 분석해 보겠습니다.

 

---

1. 객관적 난이도 분석 – Lexile 지수와 학년 수준

책 제목	Lexile 지수	미국 학년 수준
The Lion, the Witch and the Wardrobe	940L	4~6학년
Prince Caspian	870L	5~7학년
The Voyage of the Dawn Treader	970L	5~7학년
The Silver Chair	840L	5~7학년
The Horse and His Boy	970L	5~7학년
The Magician’s Nephew	890L	4~6학년
The Last Battle	890L	6~8학년

 

📌 해석 및 비교

• Lexile 840~970L 수준으로, 일반적으로 초등학교 고학년중학교 저학년(미국 기준 4~7학년, 한국 기준 초6~중2) 정도가 적합합니다.

• 《Harry Potter and the Sorcerer’s Stone》 (880L) 보다 약간 쉬운 수준입니다.

• 판타지 장르 특성상, 고유 명사(나라이름, 생물 이름 등)와 묘사적인 문장이 많아 체감 난이도는 Lexile 지수보다 높을 수 있습니다.

• 후반부(특히 《The Last Battle》)로 갈수록 기독교적 상징과 철학적 내용이 많아져 내용적 난이도가 증가합니다.

 

---

2. 난이도를 높이는 주요 요소

 

(1) 문장 구조 – 묘사적이고 서정적인 문체

 

C. S. 루이스의 글은 비교적 단순한 문장 구조를 사용하지만, 묘사가 풍부하고 문어체적 표현이 많아 초보자에게는 다소 어렵게 느껴질 수 있습니다.

 

✅ 예시 문장 ① – 간결하지만 서정적인 문체

 

“Once there were four children whose names were Peter, Susan, Edmund, and Lucy.”

“They were sent away from London during the war because of the air-raids.”

• 짧고 명확한 문장 구조로 초보자도 이해하기 쉬움.

• 하지만 “during the war because of the air-raids” 같은 표현은 배경 지식이 필요할 수도 있음.

 

✅ 예시 문장 ② – 묘사적인 표현

 

“This must be a simply enormous wardrobe!” thought Lucy, going still further in and pushing the soft folds of the coats aside to make room for her.”

• “enormous wardrobe”, “soft folds of the coats” 등의 형용사와 감각적인 표현이 풍부하여 장면을 생생하게 묘사함.

• 영어 원서에 익숙하지 않은 독자라면 묘사적인 문장이 길어질 경우 읽기가 어려울 수도 있음.

 

✅ 예시 문장 ③ – 은유적 표현

 

“Wrong will be right, when Aslan comes in sight.”

“At the sound of his roar, sorrows will be no more.”

• 운율감 있는 문장으로 읽기는 쉽지만, 기독교적 상징(Aslan = 예수 그리스도)을 이해하면 더 깊이 있는 해석이 가능함.

• 단어는 쉬운 편이지만, 상징적 의미를 파악하는 것이 중요함.

 

---

(2) 어휘 난이도 – 기본 단어 위주지만 판타지 요소 포함

 

나니아 연대기는 어린이를 위한 책이기 때문에 기본적인 어휘로 쓰여 있지만, 판타지 세계관을 설명하는 단어가 많아 생소할 수 있습니다.

 

✅ 예시 단어 및 개념

단어	의미	난이도
Wardrobe	옷장	쉬움
Enchanted	마법에 걸린	중간
Centaur	켄타우로스(반인반마)	어려움
Prophecy	예언	어려움
Betrayal	배신	중간

• 기본적인 어휘가 많지만, 마법과 관련된 단어(enchanted, prophecy), 신화적 생물(centaur) 등이 자주 등장하여 초보자에게는 새로운 단어가 많을 수 있음.

• 그러나 맥락을 통해 의미를 유추하기 쉬운 편이라, 판타지 장르에 익숙하다면 큰 어려움 없이 읽을 수 있음.

 

---

(3) 서술 방식 – 동화적이지만 철학적 메시지 포함

 

나니아 연대기는 단순한 동화처럼 보이지만, 기독교적 세계관과 철학적 메시지가 숨어 있어 깊이 있는 해석이 가능합니다.

 

✅ 서술 방식의 특징

1. 동화 같은 이야기 구조

• 아이들이 새로운 세계를 발견하고 모험을 하는 전형적인 판타지 구조.

2. 기독교적 상징

• Aslan(사자) = 예수 그리스도

• The White Witch(하얀 마녀) = 사탄

• The Stone Table(돌탁자) = 십자가

• 후반부로 갈수록 종교적 상징이 뚜렷해져서 이를 이해하면 더 깊이 있는 독해가 가능.

3. 도덕적 메시지와 철학적 주제

• 선과 악의 대립, 희생과 구원, 배신과 용서 같은 철학적 주제가 포함됨.

 

→ 기본적으로 쉬운 이야기지만, 상징과 철학적 의미를 이해하면 더욱 깊이 있는 독서가 가능함.

 

---

3. 결론 – 《The Chronicles of Narnia》 원서, 읽을 만할까?

 

📌 권장 수준

• CEFR 기준 A2~B1 (초중급자 추천)

• Lexile 840~970L → 초6~중2 수준

• 토익 600점 이상, 토플 iBT 60점 이상 추천

 

📌 읽기 추천 대상

✅ 판타지 장르를 좋아하는 독자

✅ 문장 구조가 단순한 원서를 찾는 독자

✅ 기독교적, 철학적 메시지에 관심이 있는 독자

 

📌 추천 학습 방법

1. 영화와 함께 보기 – 영화(2005년 《The Lion, the Witch and the Wardrobe》)를 먼저 보고 읽으면 이해가 쉬움.

2. 오디오북 활용 – 비교적 쉬운 문장이라 듣기 학습에도 적합함.

3. 기독교적 배경 지식 익히기 – 성경 이야기(예수의 희생 등)를 알면 숨은 의미를 더 깊이 이해할 수 있음.

 

📌 읽기 난이도 총평

✅ 문장은 비교적 쉬운 편

✅ 판타지 요소와 상징적 의미를 이해하는 것이 중요

✅ 영어 원서 입문자도 충분히 도전할 수 있는 수준