kick in 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

kick in은 (효과나 작용이) 나타나기 시작하다, (돈이나 자원을) 기부하다, 분담하다, (강제로 문을 부수고 들어가다) 등의 뜻으로 사용된다. 주로 무언가가 작동하기 시작하거나, 기부 및 기여하는 상황에서 활용된다.

 

---

1. kick in의 기본 의미

 

kick in은 어떤 효과나 변화가 본격적으로 시작되거나, 기부·기여하는 행위를 의미한다.

• The painkillers will kick in after about 20 minutes.

진통제는 약 20분 후에 효과가 나타날 거야.

• Everyone kicked in $10 to buy a gift for the teacher.

모두가 선생님 선물을 사기 위해 10달러씩 기부했다.

 

---

2. 다양한 상황에서 kick in 사용하기

 

(1) 효과나 작용이 시작되다

kick in은 약, 감정, 정책 등이 본격적으로 작용하기 시작하는 경우에 사용된다.

• The caffeine started to kick in, and I felt more awake.

카페인이 효과를 발휘하기 시작해서 정신이 더 맑아졌다.

• The new law will kick in next month.

새로운 법이 다음 달부터 시행될 것이다.

 

(2) 돈이나 자원을 기부하다, 분담하다

kick in은 어떤 목적을 위해 돈이나 자원을 내놓는 경우에도 쓰인다.

• We all kicked in some money to help him pay his rent.

우리는 모두 돈을 모아 그의 월세를 도왔다.

• The government kicked in extra funds for disaster relief.

정부는 재난 구호를 위해 추가 자금을 지원했다.

 

(3) 문을 차서 열다, 강제로 들어가다

kick in은 문이나 장벽을 강제로 부수고 들어가는 경우에도 사용된다.

• The police kicked in the door during the raid.

경찰이 급습 중에 문을 부쉈다.

• The firefighters had to kick in the door to rescue the family.

소방관들은 가족을 구하기 위해 문을 부수고 들어갔다.

 

---

3. 비슷한 표현과의 차이점

• set in은 천천히 진행되며 지속되는 변화를 의미하며, kick in보다 점진적인 변화를 강조한다.

• chip in은 작은 금액을 기부하거나 의견을 내다는 뜻으로, kick in보다 더 소규모 기부나 의견 개진에 사용된다.

• come into effect는 법률이나 규정이 시행되다는 뜻으로, kick in보다 공식적인 느낌을 준다.

 

---

4. 영영사전

 

kick in

phrasal verb

1. To start taking effect or functioning

Example: The pain medication will kick in soon.

(효과나 작용이 나타나기 시작하다)

2. To contribute money or resources for a common purpose

Example: Everyone kicked in to help with the fundraiser.

(돈이나 자원을 기부하다, 분담하다)

3. To break down a door or barrier by force

Example: They had to kick in the door to get inside.

(문을 차서 열다, 강제로 들어가다)

 

---

마무리

 

kick in은 효과가 나타나거나, 돈이나 자원을 기부하거나, 강제로 문을 여는 상황에서 자주 사용되는 구동사다. 다음에 kick in을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보자!