come again 뜻, 예문 [영어 표현]

“Come again?”은 영어에서 상대방의 말을 잘 못 들었거나 이해하지 못했을 때 “뭐라고요?”, “다시 말씀해 주세요”라는 의미로 사용하는 표현입니다.

짧고 간결하면서도 정중한 리액션으로, 놀람, 혼란, 확인, 또는 짜증 섞인 반응까지 다양하게 활용됩니다.

이 글에서는 뜻, 예문을 중심으로 “come again?”의 정확한 의미, 감정 뉘앙스, 사용법을 정리해드립니다.

 

---

 

come again의 정확한 의미와 느낌

 

 

기본 뜻과 뉘앙스

 

“Come again?”은 상대의 말을 잘 못 듣거나, 믿기 어려운 말을 들었을 때 “다시 말씀해 주세요”라는 의미로 사용하는 표현입니다.

말 그대로는 “다시 오세요”지만, 실제 대화에서는 “뭐라고?”, “방금 뭐라고 했죠?”로 쓰입니다.

 

억양에 따라 정중함, 놀람, 반문, 불쾌감 등 다양한 감정을 표현할 수 있어요.

 

 

한국어로 자연스럽게 번역하면?

 

• “뭐라고요?”
• “다시 말씀해 주세요.”
• “방금 뭐라 하셨죠?”
• “지금 뭐라 했어?”
• “네??”

 

---

 

come again의 유래와 배경

 

 

고전적이고 예의 바른 리스닝 리액션

 

• 본래는 “Would you come again with that?” = 다시 말씀해 주세요에서 유래
• 시간이 지나며 짧은 표현으로 압축 → Come again?
• 지금은 청취 오류, 놀람, 황당함 등 리액션으로 일상 대화에 널리 쓰임

 

---

 

영영사전에서 본 come again의 정의

 

Cambridge Dictionary:

 

“Used to ask someone to repeat what they have just said.”

 

Oxford Learner’s Dictionary:

 

“(Informal) Said when you want someone to repeat something that they have just said.”

 

즉, 상대의 말을 못 들었거나 못 믿겠을 때 정중하게 되묻는 표현입니다.

 

---

 

come again 실제 사용 예문 5가지

 

1. Come again? I didn’t catch that.
2. 뭐라고요? 잘 못 들었어요.
3. Come again? You’re moving to Paris?
4. 뭐라고?? 파리로 이사 간다고?
5. A: I think your mic is off.A: 마이크 꺼진 것 같아.
6. B: 뭐라고요?
7. B: Come again?
8. Come again? That price can’t be right.
9. 뭐라고요? 저 가격이 맞다고요?
10. Come again? You want me to do what by tomorrow?
11. 네?? 내일까지 뭘 하라고요?

 

---

 

비슷한 의미의 영어 표현들

 

• Pardon? → 정중한 “뭐라고요?”
• Sorry? → 듣지 못했을 때 되묻는 말
• What was that? → 조금 더 캐주얼한 되물음
• Say what? → 깜짝 놀랐을 때 되묻기 (좀 더 놀람 강조)
• Excuse me? → 예의 있게 다시 요청 (감정 뉘앙스 포함 가능)

 

---

 

come again을 사용할 때 주의할 점

 

 

억양이 중요하다!

 

• 올라가는 억양 → 정중하고 예의 있는 되물음
• 강하게 내리거나 반복 강조 → 믿기지 않거나 짜증 섞인 뉘앙스
• → 예: “Come again??” → “말도 안 돼! 다시 말해봐!”

 

 

상대방 말 끊을 땐 살짝 무례할 수 있음

 

• 듣고 난 뒤 반응하는 타이밍이 자연스럽고 좋음

 

---

 

come again과 어울리는 영어 표현들

 

• Come again, please? I didn’t quite catch you.
• Come again? That’s surprising.
• Wait, come again—you’re serious??

 

---

 

다양한 상황에서의 활용 팁

 

 

청취 오류, 정보 확인, 놀람 리액션, 분노 반응 등 다용도

 

• 전화 통화 중: “Come again? The line’s bad.”
• 믿기지 않는 소식: “Come again?! You won the lottery?!”
• 감정 섞인 반문: “Come again? Did you just insult me?”

 

---

 

해외 미디어 속 come again 사용 사례

 

• 드라마 
• “Come again? That can’t be our budget.”
• 영화 
• 주인공이: “Come again? You think I’m not smart enough?”
• 애니메이션 
• Donkey: “Come again? You don’t like waffles?”

 

---

 

한국인이 자주 실수하는 사용법

 

 

문자 그대로 “다시 오다”로 해석

 

• “Come again = 방문 다시 하다”만 알고 있으면 대화 흐름에서 맥락 놓칠 수 있음
• → “뭐라고요?”라는 되물음 표현으로 기억하기

 

 

억양 없이 딱딱하게 말하면 기계처럼 들릴 수 있음

 

• 리액션 표현인 만큼 표정과 억양이 핵심

 

---

 

유사 표현 비교 표

 

표현	의미	강도	사용 상황	특징
Come again?	뭐라고요?	중	못 들었거나 믿기지 않을 때	표정·억양에 따라 감정 다양하게 표현 가능
Pardon?	실례지만 뭐라고요?	중상	정중한 되물음	포멀한 자리에서 적합
What was that?	뭐라고 했지?	중	캐주얼한 상황	친근하면서도 명확한 되물음 표현
Say what?	뭐라구요?	중상	놀람, 충격 상황	조금 더 감정적인 표현
Excuse me?	실례지만요?	중상	깜짝 반응, 항의 상황	감정 섞인 항의에도 사용 가능

 

 

---

 

come again을 외우는 암기 팁

 

 

“말 다시 해줘” → “다시 와줘” 식의 유추로 기억

 

• 말 = 정보
• “다시 오게 해줘” → 그 정보 다시 들려줘 = Come again?

 

 

표정과 억양을 함께 연습하기

 

• “Come again?” 😕 (듣지 못함)
• “Come again?!” 😲 (놀람)
• “Come again??” 😠 (짜증 or 충격)

 

---

 

자주 묻는 질문 (FAQs)

 

1. “Come again?”은 무례한 표현인가요?
2. → 아니요. 말투에 따라 정중하거나 유쾌한 되물음으로 충분히 사용 가능합니다.
3. 이 표현을 공식적인 자리에서도 쓸 수 있나요?
4. → 격식 있는 상황에서는 “Pardon?”이나 “Excuse me?”가 더 적절합니다.
5. 말로만 쓰이나요, 글로도 쓰이나요?
6. → 주로 말로 쓰이는 구어체 표현입니다. 문자에서는 “What?”이나 “Sorry?”가 더 자연스럽습니다.
7. 혼잣말로도 쓰일 수 있나요?
8. → 네. 충격적인 말을 듣고 혼잣말처럼 “Come again?” 하는 경우도 많습니다.
9. 비슷한 표현으로 대체할 수 있는 건 뭐가 있나요?
10. → “Sorry?”, “What was that?”, “Pardon?”, “Excuse me?”
11. 발음은 어떻게 하나요?
12. → [kʌm əˈɡɛn] → “컴 어겐?”

 

---

 

마무리 요약 및 정리

 

Come again?은 상대방의 말을 못 들었거나 믿기 어려울 때 “다시 말해 주세요”라고 되묻는 아주 실용적인 영어 표현입니다.

정중한 되물음부터 감정 섞인 반문까지 억양 하나로 다양한 뉘앙스를 표현할 수 있는 리액션 슬랭이죠.

다음에 누군가 놀라운 말을 한다면, 이렇게 말해보세요:

 

“Come again?”