뜻: 매우 세련되고 우아하게 차려입다.
“dressed to the nines”는 매우 세련되거나 화려하게 옷을 차려입은 상태를 묘사합니다. 한국어로는 “멋지게 차려입다”, “완벽하게 꾸미다”로 번역됩니다.
유래
이 표현의 정확한 기원은 불확실하지만, 18세기 스코틀랜드 문학에서 처음 등장한 것으로 알려져 있습니다. 숫자 9가 최고 수준의 완벽함을 상징하여, “dressed to the nines”는 최대한의 세련됨과 우아함을 갖춘 옷차림을 나타내게 되었습니다.
영영사전
Very well dressed and fashionable, typically for a formal event.
매우 멋지고 세련되게 옷을 입다, 주로 공식적인 행사에서.
I have to be dressed to the nines at this gala tonight—a lot of important people will be there.
오늘 밤 갈라에 매우 멋지게 입고 가야 해. 중요한 사람들이 많이 올 거야.
The whole family will be dressed to the nines at the wedding, I’ll make sure of it.
온 가족이 결혼식에서 멋지게 차려입을 거야. 내가 확실히 할게.
You can’t just wear a cocktail dress to an event with the president—you have to come in dressed to the nines!
대통령이 참석하는 행사에 칵테일 드레스를 입고 갈 수 없어. 멋지게 차려입고 가야 해!
Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.
쉬운 예시
She arrived at the gala dressed to the nines, turning heads with her stunning gown.
그녀는 멋진 드레스를 입고 행사에 등장해 모든 사람의 시선을 사로잡았다.
Everyone at the wedding was dressed to the nines, making it a truly glamorous event.
결혼식에 참석한 모든 사람이 우아하게 차려입어 정말 화려한 행사가 되었다.
어려운 예시
For the annual awards ceremony, the celebrities were dressed to the nines, showcasing an array of designer outfits and luxury accessories.
연례 시상식에서 유명인들은 디자이너 의상과 고급 액세서리를 선보이며 세련된 차림을 과시했다.
annual awards ceremony - 연례 시상식
showcasing an array of - 다양한 ~를 선보이다
designer outfits and luxury accessories - 디자이너 의상과 고급 액세서리
The debutante made her first society appearance dressed to the nines, radiating confidence and charm in her custom-made gown.
데뷔 무도회에 참석한 신입 사교계 여성은 맞춤 제작 드레스를 입고 자신감과 매력을 뽐내며 첫 사교계 데뷔를 했다.
debutante - 사교계에 첫발을 내딛는 여성
first society appearance - 첫 사교계 데뷔
radiating confidence and charm - 자신감과 매력을 뽐내다
관련 표현
• dressed to kill: 매우 매력적으로 차려입다.
• all dolled up: 화려하게 꾸미다.
• sharp-dressed: 세련되게 옷을 입다.
이 표현들은 모두 특별히 신경을 써서 매우 멋지고 우아하게 차려입은 상태를 강조할 때 사용됩니다.